1
00:01:44,352 --> 00:01:47,734
DIN SØN VIL ALTID HUSK DIG

2
00:02:08,168 --> 00:02:10,967
MADRID SOMMER 2011

3
00:02:12,255 --> 00:02:14,426
POLITISTATION

4
00:02:17,510 --> 00:02:18,803
Det var dig, ikke?

5
00:02:18,970 --> 00:02:20,181
Ja.

6
00:02:21,681 --> 00:02:23,733
Det var der, du begyndte at tale.

7
00:02:25,852 --> 00:02:27,524
Der ser vi jer to.

8
00:02:38,406 --> 00:02:41,124
Og til sidst trak de dig væk fra ham.

9
00:02:44,496 --> 00:02:45,670
Fortæl mig noget.

10
00:02:46,331 --> 00:02:48,418
Har du bemærket nogen ændring
siden det skete?

11
00:02:51,294 --> 00:02:52,552
Hvad?

12
00:02:52,712 --> 00:02:55,216
Hvis du bemærkede nogen ændring. 
Det var,

13
00:02:55,382 --> 00:02:59,059
for præcis tre måneder siden.
29. april.

14
00:02:59,844 --> 00:03:01,351
Har du bemærket noget?

15
00:03:01,679 --> 00:03:02,972
Ligesom hvad?

16
00:03:03,431 --> 00:03:05,353
Atmosfæren, menneskerne,
Jeg ved det ikke.

17
00:03:07,811 --> 00:03:09,483
Intet overhovedet?

18
00:03:12,107 --> 00:03:15,950
Nå, det er sommer, det er varmt
og vi lugter værre, tror jeg.

19
00:03:17,320 --> 00:03:18,874
Har du besøgt ham?

20
00:03:19,364 --> 00:03:20,372
Nej.

21
00:03:20,573 --> 00:03:23,077
- Har du haft travlt?
- Meget.

22
00:03:24,160 --> 00:03:25,714
Er du ked af det?

23
00:03:26,788 --> 00:03:28,378
Selvfølgelig er jeg det. Brændende.

24
00:03:28,957 --> 00:03:30,380
så meget?

25
00:03:31,835 --> 00:03:35,596
Ja, og hvis sådan noget 
skete igen - 

26
00:03:35,755 --> 00:03:38,473
- Jeg ville tænke først, før jeg handlede.

27
00:03:39,342 --> 00:03:41,228
Vi vil ikke have folk som dig her.

28
00:03:41,386 --> 00:03:45,063
Jeg talte med den fyr og fortalte det
ham alt, hvad jeg fortalte dig.

29
00:03:45,223 --> 00:03:47,311
For to måneder siden.

30
00:03:47,475 --> 00:03:50,654
2 måneder i terapi og 1 suspenderet 
uden løn.

31
00:03:51,229 --> 00:03:52,949
Det er ikke nok.

32
00:03:53,356 --> 00:03:54,530
Ikke nok?

33
00:03:54,816 --> 00:03:56,109
Nej, det er det ikke.

34
00:03:56,693 --> 00:03:59,706
- Vi har en ny politik nu.
- Hvilken politik?

35
00:04:01,197 --> 00:04:04,626
Jeg lavede en fejl og mistede kontrollen. Jeg har været
at se en shrink i to måneder - 

36
00:04:04,784 --> 00:04:06,042
- han giver mig piller...

37
00:04:06,202 --> 00:04:08,254
Hvorfor skændtes du?

38
00:04:11,041 --> 00:04:12,761
Hvorfor skændtes du?

39
00:04:14,127 --> 00:04:15,550
Der sker ting.

40
00:04:15,712 --> 00:04:17,384
Jobbet slider dig ud, ved du?

41
00:04:17,547 --> 00:04:18,758
Der sker ting.

42
00:04:19,549 --> 00:04:23,061
Du mener at miste 85% af synet 
i det ene øje?

43
00:04:23,219 --> 00:04:24,691
Sådan noget?

44
00:04:27,140 --> 00:04:28,896
Hvorfor skændtes du?

45
00:04:32,270 --> 00:04:34,026
Vi kunne ikke lide hinanden.

46
00:04:36,691 --> 00:04:38,862
Du skulle have set ham løbe.

47
00:04:39,027 --> 00:04:41,328
15 meter foran ham. Som en kanin.

48
00:04:41,488 --> 00:04:44,038
Ren muskel, ren muskel.

49
00:04:44,199 --> 00:04:47,378
- I fuld gear?
- Nej, rumdragten, hjelmen, puderne.

50
00:04:47,535 --> 00:04:51,593
27,5 kilo kører op ad Jacinto Benavente.

51
00:04:51,748 --> 00:04:53,967
Da han vendte sig mod Atocha,
nær slutningen - 

52
00:04:54,125 --> 00:04:57,139
- han var 7 eller 8 meter foran ham.

53
00:04:57,295 --> 00:04:59,265
Og han siger: "Denne punker slipper ikke væk."

54
00:04:59,422 --> 00:05:02,685
Han tager stafetten frem, sigter...

55
00:05:03,301 --> 00:05:05,437
Og han kaster den mod sine ben.

56
00:05:05,595 --> 00:05:07,932
- Drengen falder med ansigtet først.
- Præcis.

57
00:05:08,515 --> 00:05:12,062
Han indhenter, forpustet, 
dryppende af sved - 

58
00:05:12,227 --> 00:05:15,240
- stopper foran barnet
og begynder at hamre på ham.

59
00:05:16,981 --> 00:05:19,532
"Hvad sagde du, kælling?"

60
00:05:19,692 --> 00:05:22,991
"Din mor er en skide luder."

61
00:05:23,154 --> 00:05:26,084
"Hun skulle arbejde hele tiden
og kunne ikke opdrage dig rigtigt."

62
00:05:26,449 --> 00:05:29,297
Så han hører barnet...

63
00:05:29,452 --> 00:05:31,671
Hans ansigt mod fortovet.

64
00:05:31,830 --> 00:05:33,467
Ingen anelse om hvad han sagde...

65
00:05:34,833 --> 00:05:36,126
"Hvad? Jeg kan ikke forstå dig."

66
00:05:36,292 --> 00:05:39,092
"Sig til din mor, at hun skal tage dem
tre pikke ud af hendes mund - 

67
00:05:39,254 --> 00:05:41,473
- og kom og tal med mig."

68
00:05:42,590 --> 00:05:47,680
Han begynder at bløde, og denne fyr går
for blod som piranhaer.

69
00:05:49,556 --> 00:05:51,525
"Hvad fanden siger du?"

70
00:05:51,683 --> 00:05:53,236
"Jeg vil se, hvad han siger."

71
00:05:53,393 --> 00:05:55,861
Sådan med hans ansigt
i jorden.

72
00:05:56,020 --> 00:05:57,907
Han sætter sig på huk - 

73
00:05:58,064 --> 00:06:00,401
- Trækker håndklædet af hovedet...
- Palæstinenseren.

74
00:06:02,610 --> 00:06:04,201
Og han hører ham sige...

75
00:06:05,071 --> 00:06:07,657
"Stop, far. Stop, far."

76
00:06:08,616 --> 00:06:09,874
"Stop, far."

77
00:06:10,034 --> 00:06:11,506
Var det hans søn?

78
00:06:11,661 --> 00:06:13,084
Det er historien, ja.

79
00:06:13,246 --> 00:06:15,085
Han kender ikke Aliete.

80
00:06:15,248 --> 00:06:19,923
Du mener, at Aliete måtte slå ham
med alle mennesker på pladsen...

81
00:06:20,086 --> 00:06:22,934
Dumbass, hvis det ikke var hans søn
Jeg ville ikke fortælle historien.

82
00:06:23,089 --> 00:06:24,430
Betal for min drink.

83
00:06:24,591 --> 00:06:27,723
- Lad være med at skrue rundt.
- Nej, jeg har det...

84
00:06:28,928 --> 00:06:31,811
- Troede du på alt det lort?
- Det gjorde du ikke?

85
00:06:32,724 --> 00:06:34,694
Det virker ikke igen.

86
00:06:34,851 --> 00:06:38,647
Jeg er fandme træt af det her.
Vi sagde, at vi skulle reparere AC for 2 uger siden.

87
00:06:41,107 --> 00:06:42,400
Det dræber mig.

88
00:06:43,985 --> 00:06:45,456
Ved du om de har tjekket det?

89
00:06:47,906 --> 00:06:50,207
To uger, kom nu.

90
00:06:50,533 --> 00:06:54,045
De er ligeglade med, om vi steger herinde.

91
00:06:54,370 --> 00:06:57,384
Vi kommer til at brænde op herinde.
Spontan forbrænding.

92
00:07:08,218 --> 00:07:10,721
Javier, hvad skete der?

93
00:07:10,887 --> 00:07:12,358
Råb højere, jeg kan ikke høre dig.

94
00:07:12,514 --> 00:07:13,937
Kom over og fortæl os.

95
00:07:14,099 --> 00:07:16,186
- Det kan jeg ikke nu, smukke.
- Smukt, dig selv.

96
00:07:18,770 --> 00:07:20,775
Blå mærker på halsen.

97
00:07:21,648 --> 00:07:22,858
Godmorgen.

98
00:07:23,191 --> 00:07:25,030
- Godmorgen.
- Godmorgen.

99
00:07:26,736 --> 00:07:28,159
Endnu en Atletico-fan?

100
00:07:29,155 --> 00:07:30,745
Undskyld, din ære.

101
00:07:30,907 --> 00:07:33,755
- Hvad skete der?
- Damen var hjemme - 

102
00:07:33,910 --> 00:07:36,591
- nogen ringede på klokken. Damen
gik for at åbne den.

103
00:07:36,746 --> 00:07:39,546
Det ser ud til, at angriberen kom for at røve hende.
Damen forsvarede sig - 

104
00:07:39,708 --> 00:07:41,463
- Og hun faldt ned af trappen.
- Navn?

105
00:07:42,085 --> 00:07:44,470
- Undskyld mig?
- Hvad hedder damen?

106
00:07:46,089 --> 00:07:47,477
Hun hedder...

107
00:07:48,216 --> 00:07:51,431
Navn... Bernarda Gil de Lafuente.

108
00:07:51,970 --> 00:07:54,354
Giv geniet lidt plads
så han kan få det godt.

109
00:07:55,932 --> 00:07:57,403
- Så går vi igen.
- Skumlen.

110
00:07:57,892 --> 00:08:00,906
Okay, når som helst hans majestæt er klar.

111
00:08:01,062 --> 00:08:03,482
Lad mig vide, når han er færdig.

112
00:08:03,648 --> 00:08:05,119
Ja, sir.

113
00:08:05,275 --> 00:08:06,746
Farvel, din ære.

114
00:08:09,696 --> 00:08:12,495
Amparo, lad os tage en drink 
noget tid.

115
00:08:12,657 --> 00:08:14,662
Selvfølgelig, når som helst.

116
00:08:14,826 --> 00:08:18,706
Jeg slår dig ikke.
Chefen er væk. Må jeg ryge nu?

117
00:08:18,872 --> 00:08:20,213
Forsigtig med asken.

118
00:08:28,965 --> 00:08:30,223
Var den tændt?

119
00:08:30,592 --> 00:08:33,356
- Da vi kom hertil, var det slukket.
- Sluk den.

120
00:08:38,767 --> 00:08:42,278
Som du kan se, var døren åben
men låsen blev ikke tvunget.

121
00:08:42,687 --> 00:08:45,273
Det ser ud til, at damen hørte klokken.
Gik for at åbne døren.

122
00:08:45,440 --> 00:08:48,821
Så nogen ville røve hende,
prøvede at lukke den, men han tvang sig ind.

123
00:09:04,709 --> 00:09:08,636
Han troede, hendes pung ville være her,
de kæmpede i sofaen og...

124
00:09:50,422 --> 00:09:52,842
Damen fortalte ham sin pung
var i soveværelset.

125
00:09:53,007 --> 00:09:55,476
Han kom ind og hun prøvede at lave
et løb for det.

126
00:09:55,635 --> 00:09:59,977
Det ser ud som om han jagtede efter hende
for at forhindre hende i at skrige - 

127
00:10:00,348 --> 00:10:02,934
- og hun faldt ned af trappen.

128
00:10:05,603 --> 00:10:07,027
Han var så bange, at han ikke lagde mærke til det.

129
00:10:07,188 --> 00:10:09,869
Han troede, pengene lå i hendes pung
var nok.

130
00:10:11,151 --> 00:10:13,452
Afslutte?

131
00:10:29,669 --> 00:10:31,010
Velarde.

132
00:10:31,546 --> 00:10:33,681
Ligsynsmanden samler liget op.
Lad os gå.

133
00:10:34,257 --> 00:10:37,685
S... hun har trusser på?

134
00:10:45,226 --> 00:10:48,026
Herrer, tak.
Er dette ikke en klar sag?

135
00:10:48,605 --> 00:10:50,076
Lad os se, hvad Velarde siger.

136
00:10:50,231 --> 00:10:53,529
Kom så, Velarde.
Det var en tyv med uheld.

137
00:11:05,455 --> 00:11:08,420
Det var ikke et røveri.
Han voldtog hende.

138
00:11:08,917 --> 00:11:10,258
Fuck mig.

139
00:11:10,460 --> 00:11:13,224
Du finder tr... spor af 
sp... sperm.

140
00:11:13,922 --> 00:11:15,974
Jeg ville aldrig have gået og kigget 
derinde.

141
00:11:16,132 --> 00:11:18,268
Det er derfor, jeg tager ham med, dummy.

142
00:11:18,927 --> 00:11:23,601
Hun har været enke i... 24 år - 

143
00:11:23,932 --> 00:11:25,438
- og havde ingen børn.

144
00:11:25,600 --> 00:11:27,605
Ved du om hun havde - 

145
00:11:27,769 --> 00:11:30,070
- en ven, en kæreste eller...

146
00:11:30,230 --> 00:11:33,694
Siden maj, midten af maj for at være præcis - 

147
00:11:33,858 --> 00:11:36,539
- nogen kom for at besøge hende, en mand.

148
00:11:37,362 --> 00:11:41,372
Jeg hørte ham gå op i elevatoren
hver dag omkring 11:00, 11:30.

149
00:11:41,533 --> 00:11:45,376
Han ville gå 2 timer senere. Nogle gange
han kom også om aftenen.

150
00:11:46,079 --> 00:11:47,502
Og hvordan ved du, at det var en mand?

151
00:11:47,664 --> 00:11:51,887
Nå, for et par søndage siden.
Jeg gik for at bede om nogle æg - 

152
00:11:52,043 --> 00:11:55,804
- fordi jeg var ude. Jeg kunne have gået
til den kinesiske butik - 

153
00:11:55,964 --> 00:11:58,811
- men jeg stoler ikke på de æg.

154
00:11:58,967 --> 00:12:01,387
- Jeg stoler ikke på kineserne.
- Heller ikke mig.

155
00:12:01,553 --> 00:12:03,522
Så da jeg gik ovenpå.

156
00:12:03,680 --> 00:12:06,230
Hun må have været sammen med nogen - 

157
00:12:06,391 --> 00:12:09,191
- fordi hun ikke ville lukke mig ind.

158
00:12:09,352 --> 00:12:11,689
Og når hun gik efter æggene.

159
00:12:11,855 --> 00:12:14,109
Det var da jeg så en mands sko.

160
00:12:14,649 --> 00:12:16,737
Tak, frue. Meget forpligtet.

161
00:12:16,901 --> 00:12:18,574
- Vi kontakter dig.
- Og for et par dage siden - 

162
00:12:18,737 --> 00:12:20,409
- Vi havde en underlig samtale.

163
00:12:25,160 --> 00:12:26,750
Kan du uddybe...?

164
00:12:26,911 --> 00:12:28,917
Selvfølgelig kan jeg.

165
00:12:29,080 --> 00:12:31,714
Hun fortalte mig, at hun var forelsket.

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,547
Som en skolepige.

167
00:12:35,503 --> 00:12:37,224
Forbandet kat!

168
00:12:37,380 --> 00:12:39,765
Frue, det er sikkert ked af det.

169
00:12:39,924 --> 00:12:42,179
ked af det? Det var ikke hendes.

170
00:12:42,343 --> 00:12:44,728
Og desuden hadede Bernarda
dyr.

171
00:12:44,888 --> 00:12:46,311
Hun satte fælder for min Tomasito.

172
00:12:46,473 --> 00:12:49,936
Giv mig et kys, søde.
Giv mig et kys.

173
00:12:50,101 --> 00:12:52,023
Ingen så eller hørte noget.

174
00:12:52,312 --> 00:12:55,942
Offeret, Bernarda Gil,
er en ubehagelig ældre kvinde - 

175
00:12:56,107 --> 00:12:57,780
- hvem taler ikke med nogen,
men på en eller anden måde - 

176
00:12:57,942 --> 00:13:00,872
- fortæller sin kærlighedshistorie til hende 
travle nabo.

177
00:13:01,029 --> 00:13:04,243
- Th... blomsterne.
- Det var jeg ved at nå.

178
00:13:04,616 --> 00:13:08,922
Kæresten bliver træt af at drikke te
og vil have den gamle dame til at vise ham sine trusser.

179
00:13:09,079 --> 00:13:11,048
Det vil hun ikke. Han slår hende -

180
00:13:11,206 --> 00:13:13,460
- tror han dræbte hende, flipper ud 
og tager - 

181
00:13:13,625 --> 00:13:17,552
- hendes pung til at forfalske et røveri.
Men han er så nervøs, at han forlader smykkerne.

182
00:13:17,712 --> 00:13:20,393
Den gamle dame er stadig i live,
rejser sig for at tilkalde hjælp - 

183
00:13:20,548 --> 00:13:23,134
- falder ned ad trappen
og vi ses senere alligator.

184
00:13:23,301 --> 00:13:26,018
Voldtægt og ufrivilligt manddrab.

185
00:13:28,765 --> 00:13:32,608
Og når du kommer tilbage fra det dybe rum
vi kan komme tilbage til arbejdet.

186
00:13:32,852 --> 00:13:34,988
Vi er nødt til at spore
forbindelsen til offeret.

187
00:13:35,146 --> 00:13:37,483
Denne fyr har ikke en rekord
og han er bange.

188
00:13:38,817 --> 00:13:41,534
Og katten med en skål med mælk?

189
00:13:41,903 --> 00:13:43,991
Hvordan skal jeg vide det?

190
00:13:44,155 --> 00:13:47,786
De så sandsynligvis tv,
katten sneg sig ind - 

191
00:13:49,536 --> 00:13:51,872
- og denne fyr gav ham mad.

192
00:13:55,875 --> 00:13:58,177
Okay, den gamle dame kunne ikke lide katte.
Jeg ved det ikke.

193
00:14:01,047 --> 00:14:02,803
Hvad har du ellers? Kom nu.

194
00:14:04,426 --> 00:14:06,431
Vi må vente på... DNA'et.

195
00:14:06,720 --> 00:14:08,475
Tre dage?

196
00:14:09,597 --> 00:14:11,685
Så tager jeg afsted.
At arbejde for meget er for idioter.

197
00:14:12,267 --> 00:14:13,524
Kommer du?

198
00:14:14,477 --> 00:14:17,241
Jeg skal lede efter... ligheder.

199
00:14:17,814 --> 00:14:20,827
Du får 3.000 koneslagre.

200
00:14:20,984 --> 00:14:22,372
Jeg vil vædde på dig 20 dollars.

201
00:14:30,368 --> 00:14:31,626
Godt?

202
00:14:32,495 --> 00:14:34,298
Du skylder mig 20 dollars.

203
00:14:42,672 --> 00:14:44,475
Nico, stop.

204
00:14:44,883 --> 00:14:46,010
Han kommer til at bide dig.

205
00:14:46,718 --> 00:14:47,975
Lyt til din mor, melon.

206
00:14:48,136 --> 00:14:50,022
Du er melonen, fedt!

207
00:14:50,180 --> 00:14:53,442
Hvad sagde du? Jeg slår din røv!

208
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Pas på!

209
00:15:12,243 --> 00:15:13,834
Hvordan var din dag?

210
00:15:20,502 --> 00:15:21,712
Dårlig?

211
00:15:22,420 --> 00:15:23,974
Er der noget yoghurt?

212
00:15:25,548 --> 00:15:26,936
Jeg ved det ikke.

213
00:15:39,437 --> 00:15:41,489
- Hej.
- Hej.

214
00:15:45,110 --> 00:15:47,827
- Elena, vil du have noget aftensmad?
- Okay.

215
00:15:53,910 --> 00:15:55,251
Hej.

216
00:15:56,955 --> 00:15:58,165
Hej.

217
00:16:21,396 --> 00:16:23,199
Er du okay?

218
00:16:24,941 --> 00:16:27,112
- Perfekt.
- Er du sikker?

219
00:16:37,454 --> 00:16:39,957
Dødsårsag, stærke traumer
til bunden af kraniet.

220
00:16:41,041 --> 00:16:44,255
Skaderne på ribben og ben
er også fra efteråret.

221
00:16:44,419 --> 00:16:48,512
Arme, håndled og især nakke
alt med høflighed af angriberen - 

222
00:16:48,673 --> 00:16:50,476
- som i øvrigt har en kæmpe penis.

223
00:16:50,633 --> 00:16:51,808
Og det c...

224
00:16:52,135 --> 00:16:53,558
Kunne ikke være...

225
00:16:54,596 --> 00:16:56,102
På grund af udflåd fra skeden?

226
00:16:57,223 --> 00:16:59,608
Det påvirkede det overfladiske
flænger - 

227
00:16:59,768 --> 00:17:02,318
- men den interne katastrofe blev lavet
af en enorm penis.

228
00:17:02,479 --> 00:17:05,990
- Kunne det have været noget andet?
- Det var en ekstremt stor penis.

229
00:17:06,858 --> 00:17:08,246
Og hvad ellers?

230
00:17:08,401 --> 00:17:11,201
Spor af hud under offerets
fingernegle.

231
00:17:11,362 --> 00:17:12,655
- Fra en kamp?
- Ja.

232
00:17:12,822 --> 00:17:16,500
Retsmedicinere fandt alfa-oxiderende
lotion på huden.

233
00:17:16,659 --> 00:17:17,703
Og hvad fanden er det?

234
00:17:17,869 --> 00:17:20,170
En lotion, der behandler seborrheic
keratose.

235
00:17:20,330 --> 00:17:23,509
- Hvad fanden er det?
- En mild hudsygdom.

236
00:17:23,666 --> 00:17:25,885
Meget almindelig blandt ældre.

237
00:17:26,669 --> 00:17:29,054
Jeg fortalte dig, gjorde jeg ikke? En bedstefar stud.

238
00:17:37,764 --> 00:17:39,851
Personlige genstande fra din gamle dame.

239
00:17:42,310 --> 00:17:44,896
- Ingen aftryk.
- Tak, chef.

240
00:17:47,565 --> 00:17:48,574
Noget der?

241
00:17:49,526 --> 00:17:52,029
Teater t... billetter.

242
00:17:54,114 --> 00:17:55,834
Otte lørdage i træk.

243
00:17:57,242 --> 00:17:59,792
Hun beholdt dem... som en...

244
00:17:59,953 --> 00:18:01,543
Skolepige.

245
00:18:13,717 --> 00:18:15,437
Kender du hende?

246
00:18:16,302 --> 00:18:18,771
Måske med glat hår...

247
00:18:27,605 --> 00:18:29,408
Ser hun bekendt ud eller ej?

248
00:18:29,691 --> 00:18:32,028
Måske i går eftermiddags...

249
00:18:32,193 --> 00:18:35,159
Lad være med at få fingrene over det hele...

250
00:18:35,321 --> 00:18:37,161
Mange mennesker kommer herind,
ved du?

251
00:18:37,323 --> 00:18:39,957
Ja, rigtigt. Mange tak.

252
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Farvel.

253
00:18:43,329 --> 00:18:46,592
Jeg siger dig,
disse mennesker er noget andet.

254
00:19:12,984 --> 00:19:14,705
Vil du have en kop kaffe?

255
00:19:16,237 --> 00:19:17,578
Vil du have en kop kaffe?

256
00:19:20,617 --> 00:19:25,256
D... vil du have en 
f... fucking c... kaffe?

257
00:19:25,538 --> 00:19:26,926
Ja tak.

258
00:19:36,841 --> 00:19:38,099
Det kostede mig 800 kr.

259
00:19:38,259 --> 00:19:40,810
- Passer den ind i dit hus?
- Selvfølgelig gør det det.

260
00:19:40,970 --> 00:19:44,601
Så stor som du vil, 800 euro.
Min ven kan få det.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,945
Jeg vil bare have et tv.

262
00:19:48,103 --> 00:19:51,317
- Hvis jeg vil have en vaskemaskine...
- Har du 20 øre?

263
00:19:52,065 --> 00:19:53,406
Undskyld mig?

264
00:19:53,566 --> 00:19:55,120
Jeg spurgte, om du har 20 cents.

265
00:19:55,276 --> 00:19:57,079
Nej, nej det gør vi ikke. Som jeg sagde - 

266
00:19:57,237 --> 00:19:59,657
- 800 kr...
- Er meget god.

267
00:19:59,823 --> 00:20:02,587
- Det er et fupnummer.
- Hej.

268
00:20:03,159 --> 00:20:05,247
Hvordan ved du, om du ikke kiggede?

269
00:20:08,706 --> 00:20:10,462
Måske gør du det.

270
00:20:11,209 --> 00:20:13,380
Nå, ja, det gør vi måske.

271
00:20:14,963 --> 00:20:16,968
Vil du kigge eller ej?

272
00:20:21,970 --> 00:20:24,556
Nej, jeg vil ikke kigge.

273
00:20:27,684 --> 00:20:30,614
- Skal jeg tjekke for dig?
- Slut på diskussion.

274
00:20:30,770 --> 00:20:33,356
- Jeg tjekker for dig, måske du kunne lide det.
- Slut på diskussion.

275
00:20:33,523 --> 00:20:35,658
- Måske kunne du lide det.
- Slut på diskussion.

276
00:20:40,739 --> 00:20:43,503
- Han er her ikke.
- Vent, vent, gå tilbage.

277
00:20:47,078 --> 00:20:49,926
- Det var ingenting.
- Tag det andet kamera på.

278
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
- Vi har allerede set det.
- Jeg er ligeglad, tag den på igen.

279
00:20:58,840 --> 00:21:01,260
Der. Det kan være hende.

280
00:21:01,509 --> 00:21:05,389
Kom nu, fortsæt. Det er det.

281
00:21:05,930 --> 00:21:07,484
Fortsæt...

282
00:21:13,396 --> 00:21:15,615
Fuck dig.

283
00:21:15,774 --> 00:21:17,161
Har du det sjovt?

284
00:21:17,817 --> 00:21:19,538
For jer

285
00:21:20,070 --> 00:21:22,490
- Hvor er du nu?
- I arkivrummet hele dagen.

286
00:21:22,655 --> 00:21:24,127
Det er et kæmpe rod dernede.

287
00:21:24,282 --> 00:21:26,168
- Hvorfor?
- Filerne er ude af drift.

288
00:21:26,326 --> 00:21:27,749
Det er umuligt at organisere.

289
00:21:27,911 --> 00:21:31,292
Det er ingenting. Se på denne fyr.

290
00:21:31,748 --> 00:21:33,835
Har julemanden bragt dig, hvad du ønskede?

291
00:21:34,000 --> 00:21:35,127
Han har ikke en rekord.

292
00:21:35,293 --> 00:21:37,096
Okay, mine damer. Vi ses senere.

293
00:21:37,253 --> 00:21:41,014
Hej, hvad er der med bunken?
Hvilket røvhul bad dig om det?

294
00:21:41,174 --> 00:21:42,597
Din partner.

295
00:22:00,527 --> 00:22:03,908
Han er uskyldig! Lad ham være i fred!

296
00:22:04,948 --> 00:22:06,039
Stop!

297
00:22:06,199 --> 00:22:07,492
- Stop!
- Tag den væk.

298
00:22:07,659 --> 00:22:09,415
Du kan ikke tage kroppen væk.

299
00:22:09,577 --> 00:22:11,380
Dette er min sag.
Jeg sagde nej!

300
00:22:11,538 --> 00:22:14,800
Dette er min sag. Jeg håndterer mord 
med voldtægt.

301
00:22:14,958 --> 00:22:17,757
Sagen går til den første
på scenen. Forklar ham det - 

302
00:22:17,919 --> 00:22:19,841
- For guds skyld.
- Det er ikke tidspunktet eller stedet.

303
00:22:20,004 --> 00:22:22,092
Hvad laver du?
Få hende væk herfra!

304
00:22:22,257 --> 00:22:24,143
Tag hende væk! Lige nu!

305
00:22:24,300 --> 00:22:27,230
Hvad laver du?
Vi er midt på gaden.

306
00:22:27,387 --> 00:22:28,894
- Blev hun voldtaget?
- Det ved jeg ikke, Velarde.

307
00:22:29,055 --> 00:22:31,440
- Hvordan kunne jeg vide det lige nu?
- Ubrugelig!

308
00:22:31,599 --> 00:22:33,236
Hvad sagde du? Hvad sagde du?

309
00:22:33,393 --> 00:22:35,694
Jeg hørte dig ikke særlig godt.
Hvad sagde du?

310
00:22:36,104 --> 00:22:38,239
Ubrugelig, han kaldte dig ubrugelig.

311
00:22:40,316 --> 00:22:42,737
Kom så, lad os gå.
Før tingene bliver grimme.

312
00:22:44,112 --> 00:22:46,283
Hej! Hej! Hej!

313
00:22:46,448 --> 00:22:48,749
Stop! Stop! Stop!

314
00:22:49,743 --> 00:22:51,415
Forbandet!

315
00:22:51,911 --> 00:22:54,047
Søn af en fjols!

316
00:22:54,205 --> 00:22:57,551
Søn af en fjols! Jeg er okay, jeg er okay.

317
00:22:57,709 --> 00:22:59,880
Den skide. Du hører til i fængsel!

318
00:23:00,045 --> 00:23:01,931
- Du hører til i fængsel.
- Okay, jeg er okay!

319
00:23:03,214 --> 00:23:04,223
Hvad laver du?

320
00:23:04,382 --> 00:23:05,225
Okay.

321
00:23:06,676 --> 00:23:10,058
Hej, slå det af!

322
00:23:10,221 --> 00:23:12,108
Venligst, stop det!

323
00:23:13,308 --> 00:23:14,980
- Hej!
- Stop! Stop!

324
00:23:15,226 --> 00:23:17,611
- Vær venlig, rolig!
- Stop!

325
00:23:17,771 --> 00:23:20,274
- Nu!
- En kælling!

326
00:23:20,565 --> 00:23:22,653
- En kælling!
- Det er nok!

327
00:23:22,817 --> 00:23:25,119
- Det er nok!
- Kom herover, din idiot!

328
00:23:25,278 --> 00:23:27,164
Forbandet!

329
00:23:27,322 --> 00:23:28,994
- Punk!!
- Det er nok!

330
00:23:29,157 --> 00:23:31,921
Hvordan kan du være så dum?
Stop det allerede!

331
00:23:36,122 --> 00:23:37,546
Godmorgen.

332
00:24:00,688 --> 00:24:02,242
<i>- Sådan her?
- Ja.</i>

333
00:24:02,690 --> 00:24:04,577
Nej, din underarm peger nedad.

334
00:24:04,734 --> 00:24:06,620
Sådan mod jorden.

335
00:24:07,445 --> 00:24:09,331
Jeg fører dig igennem det.

336
00:24:09,489 --> 00:24:12,953
Morderen gik ind med offeret,
Concha Max, 73 år.

337
00:24:13,118 --> 00:24:16,665
Hendes søn havde lige sat hende af,
de kom fra en familiesammenkomst.

338
00:24:17,163 --> 00:24:19,299
Morderen tvang hende herned.

339
00:24:19,457 --> 00:24:23,301
Ingen hørte noget. Han kvalte hende
og slog hendes hoved mod den bjælke.

340
00:24:23,461 --> 00:24:26,724
Vi fandt spor af blod,
hår og hjernevæv.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,259
Hvor?

342
00:24:28,633 --> 00:24:31,433
- Der og der.
- Hvorfor...

343
00:24:32,053 --> 00:24:34,141
Er det ikke markeret?

344
00:24:34,305 --> 00:24:38,814
Fordi Alonso troede...
Nå, du ved, hvordan han er.

345
00:24:40,311 --> 00:24:42,566
- Manglede hendes pung?
- Nej.

346
00:24:42,731 --> 00:24:44,901
Det hele var der, det ser det ikke ud til
et røveri.

347
00:24:45,984 --> 00:24:47,407
Voldtage?

348
00:24:48,653 --> 00:24:49,911
Jeg ved det ikke.

349
00:24:50,071 --> 00:24:52,622
Hvad synes du...?

350
00:24:53,742 --> 00:24:55,628
Måske, Velarde, jeg ved det ikke.

351
00:24:58,079 --> 00:25:02,504
Fortæl mig, var... knægten dækket 
i blod?

352
00:25:03,084 --> 00:25:06,430
Han kom hjem fra en fest klokken 7.
da han fandt liget.

353
00:25:06,588 --> 00:25:08,344
Han troede, at kvinden var faldet,
forsøgte at hjælpe hende - 

354
00:25:08,506 --> 00:25:10,891
- og da han så, hun var død,
han ringede til politiet.

355
00:25:11,342 --> 00:25:13,264
Hvad lavede han... her så sent?

356
00:25:14,471 --> 00:25:17,021
Han bor her med sin familie.

357
00:25:18,767 --> 00:25:20,772
Se her.

358
00:25:22,353 --> 00:25:23,907
Nå, og et par andre.

359
00:25:27,317 --> 00:25:28,658
Fuck.

360
00:25:34,032 --> 00:25:35,752
Det er den samme morder.

361
00:25:37,160 --> 00:25:39,295
- Drengen?
- Nej.

362
00:25:44,876 --> 00:25:48,388
Den person... voldtager ikke 
gamle damer.

363
00:25:49,089 --> 00:25:50,726
Voldtager gamle damer.

364
00:25:51,007 --> 00:25:53,427
Se, Velarde. Det er varmt, 
der er recession - 

365
00:25:53,593 --> 00:25:56,310
- en særing dræbte den gamle dame
og det er det.

366
00:26:01,351 --> 00:26:02,822
Okay, det er den samme fyr.

367
00:26:02,977 --> 00:26:05,314
Hvorfor stjal han ikke pungen
som sidste gang?

368
00:26:06,356 --> 00:26:08,028
Skal...til...

369
00:26:08,733 --> 00:26:10,536
Tal med disse mennesker.

370
00:26:12,987 --> 00:26:14,411
Hvordan har du det?

371
00:26:15,698 --> 00:26:17,419
Godt, godt.

372
00:26:22,122 --> 00:26:25,005
De gør, hvad de vil.
De kan nemt passe mere end 10 der.

373
00:26:25,166 --> 00:26:27,468
- Hvad tager du for værelset?
- 300 euro.

374
00:26:27,627 --> 00:26:29,715
- For udsigten, hva'?
- Det er i centrum.

375
00:26:29,879 --> 00:26:31,552
Min kollega kommer og snakker 
med dig - 

376
00:26:31,715 --> 00:26:33,387
- omkring de 300 euro og se hvad 
tænker han.

377
00:26:33,550 --> 00:26:37,062
Din kollega er sikkert klar over,
Jeg er overrasket over, at du ikke er det.

378
00:26:42,016 --> 00:26:44,697
- Var du hjemme i går aftes?
- Ja.

379
00:26:44,853 --> 00:26:48,317
- Kan nogen bekræfte din historie?
- Min hund, men han taler ikke.

380
00:26:48,690 --> 00:26:52,866
Undskyld mig, detektiv. Offerets søn.

381
00:26:53,027 --> 00:26:55,246
Prøv ikke at forlade Madrid i et par dage.

382
00:26:55,405 --> 00:26:57,161
- Selvfølgelig.
- Godt.

383
00:27:03,413 --> 00:27:05,383
Detektiv Alfaro, detektiv Velarde.

384
00:27:05,540 --> 00:27:08,221
Rafael Max. Jeg har ventet i en time.

385
00:27:08,376 --> 00:27:09,764
Vi undskylder.

386
00:27:09,919 --> 00:27:13,467
Vi skal bare vide et par ting,
et par spørgsmål og du kan gå hjem.

387
00:27:13,631 --> 00:27:17,392
- Du tog din mor med hertil, ikke?
- Det har jeg allerede svaret på.

388
00:27:17,802 --> 00:27:20,222
Jeg kørte min mor hjem, som jeg gør 
hver dag.

389
00:27:20,388 --> 00:27:23,900
Gaden var lukket for stævnet
så hun insisterede på at gå.

390
00:27:26,269 --> 00:27:30,362
Nå, vi har brug for at vide - 

391
00:27:30,523 --> 00:27:32,528
- hvis din mor havde en ven - 

392
00:27:32,692 --> 00:27:36,619
- Omkring samme alder som hende.
- En mandlig ven?

393
00:27:38,907 --> 00:27:41,243
Hør, jeg vil bare hjem
og være sammen med min familie.

394
00:27:41,409 --> 00:27:43,046
Jeg forstår fuldstændig.

395
00:27:43,203 --> 00:27:45,837
Det er vigtigt, at vi ved, om din mor
så nogen.

396
00:27:45,997 --> 00:27:48,845
Nej, det var hun ikke. Hun var 73 år gammel.

397
00:27:49,000 --> 00:27:50,507
Hun havde været enke i 8 år.

398
00:27:50,668 --> 00:27:53,931
Du burde stille spørgsmålstegn ved de svin
i stedet for at lade mig vente her - 

399
00:27:54,089 --> 00:27:57,054
- i en time. Må jeg spørge hvad 
laver du?

400
00:27:57,967 --> 00:28:01,645
Leder efter... din mors voldtægtsmand.

401
00:28:02,555 --> 00:28:05,023
- Hvad sagde du?
- Tag det roligt med ham, Velarde.

402
00:28:05,183 --> 00:28:07,069
- Hvad sagde du?
- Tilgiv ham.

403
00:28:08,770 --> 00:28:11,570
Tilgiv os, hr. Max. Tilgiv os.

404
00:28:12,190 --> 00:28:13,531
Jeg er ked af det.

405
00:28:19,948 --> 00:28:23,661
- Hvorfor fanden fortalte du ham det?
- Du hørte ham.

406
00:28:27,038 --> 00:28:29,589
- Hvad?
- Du ser meget smuk ud.

407
00:28:31,918 --> 00:28:35,097
- Kan du komme i weekenden?
- Jeg ved det ikke.

408
00:28:39,718 --> 00:28:43,561
- Hvorfor ikke?
- Det er ikke op til mig, Juana.

409
00:28:48,810 --> 00:28:50,696
Hjælp Nico med at komme ind.

410
00:28:51,438 --> 00:28:52,909
Sæt den tilbage.

411
00:28:53,064 --> 00:28:54,986
Nej, lad det blive der. Kom nu, kom ind.

412
00:28:55,442 --> 00:28:57,114
Tag din sikkerhedssele på.

413
00:28:58,778 --> 00:29:00,748
Hvorfor holder du aldrig ferie?

414
00:29:00,905 --> 00:29:02,792
Fordi jeg har en lort skole.

415
00:29:03,908 --> 00:29:07,420
Tøm vaskemaskinen
og tænd for opvaskemaskinen.

416
00:29:07,579 --> 00:29:09,999
- Tøm og tænd, forstået.
- Hvad tid kommer du tilbage?

417
00:29:10,165 --> 00:29:13,048
- Når alle andre gør det.
- Klokken 12:30.

418
00:29:13,626 --> 00:29:16,344
Pas på din far
og ring til mig hvis du har brug for noget.

419
00:29:16,796 --> 00:29:18,184
Kør langsomt, okay?

420
00:29:23,762 --> 00:29:25,648
Lyt til din mor, melon.

421
00:29:26,431 --> 00:29:28,234
Pas på din datter, tak.

422
00:29:28,558 --> 00:29:30,646
- God fornøjelse.
- Sørger for, at hun studerer.

423
00:29:30,810 --> 00:29:32,021
Jeg elsker dig.

424
00:30:29,994 --> 00:30:32,000
- Hej.
- Hej.

425
00:30:40,547 --> 00:30:42,766
Pas på, ellers ender du på gulvet.

426
00:30:46,136 --> 00:30:47,393
Bare sjov.

427
00:30:48,513 --> 00:30:50,020
Gå videre.

428
00:30:50,682 --> 00:30:52,354
Det er okay, jeg har ikke travlt.

429
00:30:52,517 --> 00:30:54,439
Jeg skal lige til at moppe, gå videre.

430
00:30:56,730 --> 00:30:58,283
Du skal ikke bekymre dig om det.

431
00:31:17,083 --> 00:31:18,756
Hvordan var efteråret?

432
00:31:23,548 --> 00:31:24,936
God.

433
00:31:29,971 --> 00:31:31,394
Du arbejder her...

434
00:31:32,974 --> 00:31:35,560
- Kun om natten?
- Her, ja.

435
00:31:36,436 --> 00:31:38,406
Jeg gør rent et andet hus om morgenen.

436
00:31:42,025 --> 00:31:43,662
Mit navn er Rosario.

437
00:31:45,987 --> 00:31:47,245
Luis.

438
00:31:47,822 --> 00:31:49,163
Dejligt at møde dig.

439
00:32:22,690 --> 00:32:23,699
Farvel.

440
00:32:46,089 --> 00:32:48,011
Hvad laver den stadig her?

441
00:32:48,383 --> 00:32:50,435
Ingen påstod det.

442
00:32:56,266 --> 00:32:57,476
Hvad?

443
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Jeg bliver ramt af arbejde.

444
00:32:59,102 --> 00:33:00,941
Læs rapporten og lad mig være i fred.

445
00:33:01,104 --> 00:33:03,785
Jeg har allerede fortalt Alonso og Bermejo
hvad jeg havde at sige.

446
00:33:03,940 --> 00:33:04,818
Find ud af det.

447
00:33:05,358 --> 00:33:08,075
Vi vil gerne høre det med den smukke 
din stemme.

448
00:33:08,653 --> 00:33:10,575
- Blev hun voldtaget?
- Ja.

449
00:33:14,534 --> 00:33:16,669
- Og skaderne?
- Ikke meget at fortælle.

450
00:33:17,203 --> 00:33:19,707
Slået ihjel mod en bjælke.

451
00:33:20,206 --> 00:33:24,133
- Ligheder med den tidligere obduktion?
- Fortæl mig det.

452
00:33:24,294 --> 00:33:25,468
Det er det, du bliver betalt for.

453
00:33:25,628 --> 00:33:26,969
Hvis jeg fortalte dig, hvad de betaler mig...

454
00:33:27,130 --> 00:33:30,761
- Spor af den alfa-, beta-, gammalotion?
- Alfa hydroxy.

455
00:33:31,301 --> 00:33:32,095
Nej.

456
00:33:32,260 --> 00:33:34,645
Det betyder ikke... noget.

457
00:33:34,804 --> 00:33:36,276
Så vi må vente på DNA'et.

458
00:33:36,431 --> 00:33:39,148
Jeg vil se Alonsos og Bermejos ansigter
når det er den samme fyr.

459
00:33:39,309 --> 00:33:41,314
Tror du, det var den samme fyr?

460
00:33:42,187 --> 00:33:44,274
To fyre voldtager gamle damer
på samme tid?

461
00:33:56,117 --> 00:33:58,039
Perfekt, Julio, tak.

462
00:34:04,626 --> 00:34:05,800
Undskyld mig.

463
00:34:10,507 --> 00:34:12,060
I går aftes...

464
00:34:16,179 --> 00:34:17,140
Jeg brød ud i gråd.

465
00:34:19,265 --> 00:34:23,821
Jeg puttede Lucas ind og tænkte
hvilken lorte verden jeg bragte ham ind i.

466
00:34:24,646 --> 00:34:28,703
Hvad ville der blive af ham, hvis noget
sket med hans mor eller mig?

467
00:34:32,821 --> 00:34:34,908
Han kiggede på mig og spurgte mig
hvis jeg blev såret.

468
00:34:35,073 --> 00:34:37,292
Den stakkels knægt var selvfølgelig bange.

469
00:34:38,535 --> 00:34:40,622
- Har I børn?
- Ja, det gør vi.

470
00:34:40,954 --> 00:34:42,626
Du ved, hvad jeg taler om.

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,844
Hvis jeg ikke kan holde min søn sikker,
hvem kan?

472
00:34:49,629 --> 00:34:53,639
Bankerne? Politikerne?

473
00:34:53,800 --> 00:34:56,185
IMF? FN?

474
00:35:00,306 --> 00:35:03,937
Os, mine herrer, os.

475
00:35:05,145 --> 00:35:07,695
Det er os, der skal stå højt

476
00:35:07,856 --> 00:35:09,658
og udholde hvad de kaster efter os.

477
00:35:10,942 --> 00:35:12,864
Patruljebetjente.

478
00:35:13,278 --> 00:35:15,828
Optøjerpolitiet dræber sig selv
arbejder derude.

479
00:35:16,823 --> 00:35:19,291
Specialstyrker, alle sammen.

480
00:35:19,868 --> 00:35:21,955
Men foran dem alle -

481
00:35:22,537 --> 00:35:24,340
- det er jer.

482
00:35:25,457 --> 00:35:27,711
Drab.

483
00:35:29,753 --> 00:35:31,758
Og foran jer fire - 

484
00:35:32,297 --> 00:35:33,969
- det er mig.

485
00:35:35,133 --> 00:35:36,889
Men jeg kan ikke gøre det alene.

486
00:35:38,011 --> 00:35:39,564
Jeg har brug for dig.

487
00:35:39,929 --> 00:35:41,981
Jeg har brug for jer.

488
00:35:46,770 --> 00:35:48,822
Voldtager gamle damer!

489
00:35:51,441 --> 00:35:55,451
- Hvad har vi?
- Ikke meget.

490
00:35:55,612 --> 00:35:58,542
En mand med et meget dårligt temperament
er hvad vi har.

491
00:35:58,698 --> 00:36:00,371
Hvis sagen er det?

492
00:36:00,700 --> 00:36:04,129
- Vores.
- Med venlig hilsen.

493
00:36:04,537 --> 00:36:06,424
Men vi er sammen i det her.

494
00:36:07,499 --> 00:36:09,089
Jeg er med jer.

495
00:36:10,543 --> 00:36:12,798
Alonso og Bermejo er med 
også jer.

496
00:36:12,962 --> 00:36:15,383
Ikke mere bullshit om, hvem der har 
den største pik.

497
00:36:16,549 --> 00:36:20,310
Vi fem skal løse dette
og der skete intet her.

498
00:36:21,096 --> 00:36:23,813
Og med den forbandede pave
kommer på besøg - 

499
00:36:23,973 --> 00:36:25,646
- Vi har ikke råd til det her lige nu.

500
00:36:26,935 --> 00:36:29,271
Fuldstændig skøn, mine herrer.

501
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
Jeg vil ikke støde ind i et eller andet fjols
ved kaffemaskinen - 

502
00:36:32,440 --> 00:36:35,822
- taler om, hvordan vi fandt
en gammel dame med åbne ben.

503
00:36:37,612 --> 00:36:39,617
Jeg vil kun sige det én gang.

504
00:36:41,116 --> 00:36:43,037
Ingen voldtager gamle damer.

505
00:36:50,667 --> 00:36:52,220
Velarde.

506
00:36:55,213 --> 00:36:56,424
Klar?

507
00:36:56,965 --> 00:36:58,851
Sådan bliver det.

508
00:36:59,300 --> 00:37:01,140
Hvorfor spiser vi ikke?

509
00:37:01,636 --> 00:37:04,140
Det bliver koldt, kom nu,
det er en delikatesse.

510
00:37:17,110 --> 00:37:19,364
For fanden, hvorfor alt det mysterium?

511
00:37:19,529 --> 00:37:22,246
- De bad om skøn. Rubio, Velarde.
- Dejligt at møde dig.

512
00:37:22,782 --> 00:37:25,546
Jeg hørte du havde noget rod, ikke?

513
00:37:26,369 --> 00:37:27,662
Spænder du stadig eller hvad?

514
00:37:27,829 --> 00:37:30,677
Nej, jeg ser Lucia Ramos.
Jeg tror, ​​du kender hende.

515
00:37:30,957 --> 00:37:33,721
- Fucker du Lucia?
- Ja, vi flytter sammen i næste måned.

516
00:37:33,877 --> 00:37:35,882
Din pik, hun var min kæreste
på akademiet.

517
00:37:36,046 --> 00:37:38,264
- Kan vi komme på arbejde?
- Ja, jo.

518
00:37:38,423 --> 00:37:41,804
Traumer med en ældre kvinde,
måske i barndommen.

519
00:37:42,052 --> 00:37:43,891
Hans mor, bedstemor,
nonne på en skole - 

520
00:37:44,054 --> 00:37:45,893
- eller hans kone, hans svigermor...

521
00:37:46,056 --> 00:37:47,977
- Eller hans tante.
- Den ekstra store penis

522
00:37:48,141 --> 00:37:49,648
kunne have været et problem
i teenageårene.

523
00:37:49,809 --> 00:37:51,316
Han skammede sig, nu er det blevet 
et symbol - 

524
00:37:51,478 --> 00:37:54,361
- af sin hævn ved at vende tilbage
den smerte, kvinder påførte ham.

525
00:37:54,522 --> 00:37:56,527
- Jeg burde ringe til Lucia...
- Den første kvinde

526
00:37:56,691 --> 00:37:58,910
døde ved et uheld.
Men han brutaliserede den anden.

527
00:37:59,069 --> 00:38:00,990
Voldtægt er ikke længere nok
han begyndte at nyde at dræbe.

528
00:38:01,154 --> 00:38:03,373
Vent et øjeblik. Det giver ikke mening.

529
00:38:03,531 --> 00:38:04,919
Alfaro, hvad sker der?
Vil du have mig til at gå?

530
00:38:05,075 --> 00:38:07,376
- Gå tilbage til Lucia...
- Hvis du allerede ved alt...

531
00:38:07,535 --> 00:38:08,793
Hvad ellers?

532
00:38:09,162 --> 00:38:12,175
Morderen er grusom mod sine ofre
fordi han er en autoritet -

533
00:38:12,332 --> 00:38:14,467
- men han er medfølende med svagere væsener.

534
00:38:14,626 --> 00:38:17,425
Børn, hunde, katte, kæledyr...

535
00:38:18,755 --> 00:38:21,056
Han er medfølende, ikke?
Jeg fik det. Han er medfølende.

536
00:38:21,216 --> 00:38:22,722
Hvad griner du af?
Lad os gå.

537
00:38:22,884 --> 00:38:24,889
Jeg har lige skrevet profilen - 

538
00:38:25,053 --> 00:38:26,476
- og tilføjet ting som kæledyrene.

539
00:38:26,638 --> 00:38:28,725
- Hvor skal du hen?
- Åh, undskyld. Skøn.

540
00:38:28,973 --> 00:38:32,604
Sikke et lort.
Sikke et spild af tid...

541
00:38:32,769 --> 00:38:34,940
Hans ånde lugter forfærdeligt.

542
00:38:35,105 --> 00:38:38,486
Børst dine skide tænder.
Fortæl mig noget, jeg ikke allerede ved.

543
00:38:38,650 --> 00:38:41,153
Han havde ret med hensyn til... katten.

544
00:38:41,694 --> 00:38:42,738
Held.

545
00:39:14,352 --> 00:39:15,942
Det er sent, ikke?

546
00:39:17,522 --> 00:39:18,733
Hej.

547
00:39:21,317 --> 00:39:22,871
Jeg bragte dig dette.

548
00:39:23,194 --> 00:39:24,618
Gazpacho.

549
00:39:25,655 --> 00:39:27,874
Det var lidt min skyld, at du gled.

550
00:39:37,542 --> 00:39:39,013
Nå...

551
00:39:39,919 --> 00:39:41,260
Så...

552
00:39:41,713 --> 00:39:45,141
- Så farvel.
- Vil du... komme ind?

553
00:40:13,620 --> 00:40:15,292
Nej tak.
Jeg har allerede spist.

554
00:40:25,465 --> 00:40:26,806
Er det godt?

555
00:40:37,435 --> 00:40:40,568
Når jeg gør rent, kan jeg høre 
din musik på gangen.

556
00:40:44,651 --> 00:40:45,944
Det er meget trist.

557
00:40:46,903 --> 00:40:48,114
Hvad siger hun?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,199
- I denne sang?
- Jeg ved det ikke.

559
00:41:23,898 --> 00:41:25,571
Vent...

560
00:41:26,526 --> 00:41:29,243
Hej. Nej, jeg mener det.

561
00:41:29,612 --> 00:41:31,618
Jeg mener det. Stop, for fanden!

562
00:42:37,597 --> 00:42:40,563
MAND ARRESTERET I MALAGA
TIL kidnapning

563
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
Fuck.

564
00:42:50,402 --> 00:42:51,908
Nej, gå ikke derhen.

565
00:42:52,195 --> 00:42:53,832
Jeg mener det, fuck dig.

566
00:42:54,155 --> 00:42:55,828
Fuck dig.

567
00:42:55,990 --> 00:42:59,289
Fordi du er en skide løgner
og løj for mig to gange allerede, okay?

568
00:43:00,036 --> 00:43:01,294
Hold fast.

569
00:43:02,205 --> 00:43:04,091
- Hvad laver du der?
- Intet

570
00:43:04,290 --> 00:43:06,509
- Vent, læg ikke på.
- Hvad sker der?

571
00:43:06,668 --> 00:43:09,218
- Jeg taler i telefonen.
- Ja, men hvad sker der?

572
00:43:09,379 --> 00:43:11,847
Gå væk, du generer mig.

573
00:43:12,006 --> 00:43:14,640
Jeg taler i telefonen! Gå ad helvede til!

574
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
National presse, lokal, fri presse,
intet.

575
00:43:27,772 --> 00:43:29,658
Ikke en pokkers reference.
Det er fandme mærkeligt.

576
00:43:29,816 --> 00:43:31,239
Der er altid nogen
hvem lækker det.

577
00:43:31,401 --> 00:43:33,204
En journalist, en nabo, hvem som helst.

578
00:43:33,361 --> 00:43:35,532
Men ikke denne gang, jeg ved det ikke
hvad fanden foregår der.

579
00:43:35,697 --> 00:43:37,204
Kom og se dette.

580
00:43:38,283 --> 00:43:39,706
Se på det her.

581
00:43:41,703 --> 00:43:43,755
Jeg skrev den gamle dames navn ind.

582
00:43:44,539 --> 00:43:46,176
Intet overhovedet.
Ikke engang med initialerne.

583
00:43:46,332 --> 00:43:49,844
Der er en... ufuldstændig.

584
00:43:51,421 --> 00:43:54,102
Gæt... hvem har skrevet under?

585
00:43:54,966 --> 00:43:57,220
Sikke en idiot.

586
00:44:11,524 --> 00:44:12,912
Hvad fanden er det, Velarde?

587
00:44:13,068 --> 00:44:15,701
Vi kan gå direkte til disciplinæren 
udvalg.

588
00:44:16,696 --> 00:44:18,784
Nå...

589
00:44:18,948 --> 00:44:21,417
Det er der, dine store venner er, ikke?

590
00:44:21,826 --> 00:44:23,796
En gammel dame blev... myrdet.

591
00:44:25,205 --> 00:44:28,503
Det var ikke et mord.
Det var et hjerteanfald.

592
00:44:30,210 --> 00:44:32,381
Pungen manglede.

593
00:44:33,004 --> 00:44:36,018
Alt tyder på røveri,
en junkie vandrer ind og bam.

594
00:44:36,174 --> 00:44:39,022
Kvinden er bange for døden.
Jeg blev smækket med arbejde - 

595
00:44:39,177 --> 00:44:42,558
- og lukkede sagen. To dage senere,
en retsmedicinsk rapport dukkede op - 

596
00:44:42,722 --> 00:44:45,023
- og ja, hun blev voldtaget.
Hun havde ingen familie - 

597
00:44:45,183 --> 00:44:47,188
- og ingen brød sig om hende.

598
00:44:47,644 --> 00:44:50,361
Bortset fra en fjern niece, der 
mødte op til arven - 

599
00:44:50,522 --> 00:44:53,701
- Bla, bla, bla...
- Og du stak rapporten i røven.

600
00:44:54,442 --> 00:44:56,661
Nej, nej. Sådan var det ikke.

601
00:44:56,820 --> 00:44:59,952
Jeg stak den op i din kones røv
og hun elskede det.

602
00:45:00,281 --> 00:45:03,994
Hvad mangler der i den rapport?

603
00:45:04,160 --> 00:45:07,838
Alt. Men det var måneder siden.

604
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
Tja, tænk.

605
00:45:09,457 --> 00:45:11,047
- Det var i centrum.
- Vi ved det allerede.

606
00:45:11,209 --> 00:45:12,420
Mere som... Carretas.

607
00:45:12,585 --> 00:45:16,180
Jeg kan ikke huske hvad jeg spiste i går aftes
hvordan husker jeg en forbandet rapport?

608
00:45:16,339 --> 00:45:19,685
Er du betjent eller hvad? Kom nu, tænk.

609
00:45:20,176 --> 00:45:22,561
- Vi fandt det ikke i lejligheden.
- Hvems var det?

610
00:45:22,721 --> 00:45:24,939
Nå, lejligheden var hendes.

611
00:45:25,390 --> 00:45:26,897
Men hun lejede den ud.

612
00:45:27,517 --> 00:45:29,320
Derfor var den næsten tom.

613
00:45:29,728 --> 00:45:33,109
Hun boede i en anden lejlighed
af hende i Salamanca-distriktet.

614
00:45:33,440 --> 00:45:35,445
Hvordan var voldtægten?

615
00:45:39,404 --> 00:45:40,697
Brutal.

616
00:45:41,990 --> 00:45:44,077
Den stakkels dame var et vrag.

617
00:45:44,659 --> 00:45:47,791
Og hvis du vil spørge mig
hvis vi har hendes skide DNA - 

618
00:45:47,954 --> 00:45:49,793
- Det gør vi ikke.
- Godt politiarbejde.

619
00:45:49,956 --> 00:45:51,593
- Godt arbejde.
- Lad os gå.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,051
Du kan lide at forestille dig gamle damer 
blive revet fra hinanden, hva'?

621
00:45:54,210 --> 00:45:57,307
Jeg kan godt lide at forestille mig Sancho hvornår
han hører om alt dette.

622
00:45:57,464 --> 00:45:59,220
Tror du at Sancho ikke ved det?

623
00:46:04,095 --> 00:46:06,813
Kom nu, tag ikke dig selv
i problemer igen.

624
00:46:08,224 --> 00:46:09,731
Fortsæt.

625
00:46:11,269 --> 00:46:12,692
Denne vej, tak.

626
00:46:13,396 --> 00:46:16,742
Da hun ingen børn havde,
lejligheden gik til en fjern niece.

627
00:46:17,192 --> 00:46:19,363
Denne og den anden.

628
00:46:19,527 --> 00:46:21,746
For fanden, det er varmt herinde.

629
00:46:22,363 --> 00:46:25,710
Ingen hast med at sælge. Ingen har været 
at se den om seks måneder.

630
00:46:25,867 --> 00:46:27,160
Og det her?

631
00:46:27,744 --> 00:46:31,801
Åh ja. Damen lejede den ud,
men kom aldrig...

632
00:46:31,956 --> 00:46:35,587
Et år før hun døde, stoppede hun
lejede den og begyndte at komme.

633
00:46:35,752 --> 00:46:38,137
- Er hun flyttet ind?
- Nej, nej.

634
00:46:38,296 --> 00:46:41,927
Hun kom først om morgenen,
at se tv, tror jeg.

635
00:46:47,639 --> 00:46:48,683
Kom hun alene?

636
00:46:49,557 --> 00:46:50,685
Ja.

637
00:46:52,852 --> 00:46:55,570
Har du nogensinde lagt mærke til en ældre mand 
gå ind - 

638
00:46:55,730 --> 00:46:57,237
- lige før eller efter hun var her?

639
00:46:57,607 --> 00:47:00,870
Der er to hostels i bygningen,
så der er ingen måde at vide det.

640
00:47:01,694 --> 00:47:04,163
Vil du have adressen
af hendes andet hus?

641
00:47:04,322 --> 00:47:06,873
Ikke på mig, men jeg får det fra
kontoret.

642
00:47:37,564 --> 00:47:39,367
- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

643
00:47:40,191 --> 00:47:42,446
Detektiv Velarde, detektiv Alfaro.

644
00:47:42,610 --> 00:47:45,458
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål
om den tidligere lejer.

645
00:47:45,613 --> 00:47:48,034
- Antonia Alvarez. Er du hendes niece?
- Ja, det er jeg.

646
00:47:49,242 --> 00:47:51,045
Dejligt barn. Hvor gammel er den?

647
00:47:51,536 --> 00:47:54,419
- Venligst.
- Okay.

648
00:47:55,248 --> 00:47:56,921
Kan vi komme ind et øjeblik, tak?

649
00:47:57,375 --> 00:47:58,549
Har du en kendelse?

650
00:47:59,085 --> 00:48:01,849
Nej, vi vil bare spørge dig
et par ting, så går vi.

651
00:48:02,005 --> 00:48:03,298
Hvilke ting?

652
00:48:05,717 --> 00:48:08,220
- Har nogen spurgt om din tante?
- Nej.

653
00:48:08,386 --> 00:48:11,565
- Får du stadig hendes post?
- Nej, bare nogle regninger.

654
00:48:11,723 --> 00:48:13,443
- Og derhjemme, er der...?
- Nej, intet.

655
00:48:13,600 --> 00:48:16,898
- Okay.
- Hvordan var din tante?

656
00:48:17,729 --> 00:48:21,525
Venlig, ikke for lys.
Jeg beder i kirken hele dagen, jeg ved det ikke.

657
00:48:21,691 --> 00:48:25,748
Kan du fortælle mig hvorfor
kan vi ikke træde ind?

658
00:48:25,904 --> 00:48:27,790
Først og fremmest har du ikke en kendelse.

659
00:48:27,947 --> 00:48:31,495
Politiet satte min kæreste
på hospitalet for at tage til et stævne.

660
00:48:31,785 --> 00:48:35,083
- Og jeg vil ikke have, at du kommer ind i vores hus.
- Det har ikke noget med os at gøre.

661
00:48:35,914 --> 00:48:37,041
O.K.

662
00:48:38,166 --> 00:48:41,713
Hvilken... kirke... tak?

663
00:48:44,297 --> 00:48:45,804
Hvad mener du med meget religiøs?

664
00:48:45,965 --> 00:48:48,267
Nå, kommer til messe hver dag - 

665
00:48:48,426 --> 00:48:50,894
- donere penge til kirken - 

666
00:48:51,054 --> 00:48:53,225
- og går til bekendelse
mindst en gang om ugen.

667
00:48:53,390 --> 00:48:54,861
Hun havde ingen børn og var ikke gift.

668
00:48:55,016 --> 00:48:56,523
Det er rigtigt.

669
00:48:57,102 --> 00:49:00,565
Ved du om hun var i en 
forhold eller...

670
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Hvordan skulle jeg vide noget
sådan?

671
00:49:02,941 --> 00:49:06,369
Nå, ugentlige bekendelser betyder
masser af timers chat.

672
00:49:08,905 --> 00:49:12,002
Blev den stakkels Antonia ikke angrebet
af en ung stofmisbruger?

673
00:49:12,158 --> 00:49:13,795
Besvar mit spørgsmål.

674
00:49:15,078 --> 00:49:16,750
Jeg kendte aldrig til nogen.

675
00:49:17,038 --> 00:49:18,296
Og det ville have overrasket mig.

676
00:49:18,456 --> 00:49:20,924
Men hun havde bekendte,
venner...

677
00:49:21,376 --> 00:49:23,298
Antonia var en elsket kvinde.

678
00:49:23,920 --> 00:49:27,266
De mennesker, der er tættest på hende, er
de fire veninder, hun voksede op med.

679
00:49:27,424 --> 00:49:29,014
Hvor kan vi finde dem?

680
00:49:29,384 --> 00:49:31,471
Hver dag efter messen
de går til Piero for en snack.

681
00:49:31,636 --> 00:49:33,475
En café, 5 minutter herfra.

682
00:49:34,180 --> 00:49:35,391
Tak.

683
00:49:35,807 --> 00:49:36,851
Undskyld mig.

684
00:49:38,226 --> 00:49:40,148
Vil du have noget imod, hvis damerne

685
00:49:40,311 --> 00:49:42,945
blev ved med at tænke Antonia
døde ved et uheld?

686
00:49:43,440 --> 00:49:45,694
Den unge stofmisbruger?

687
00:49:46,276 --> 00:49:47,866
Hvis det ikke er for meget at forlange.

688
00:49:48,570 --> 00:49:51,583
- Ringede en kæreste til dig?
- Det er meget mærkeligt.

689
00:49:52,031 --> 00:49:54,368
Antonia har aldrig haft en kæreste.

690
00:49:54,534 --> 00:49:57,038
Måske havde hun en, men fortalte det ikke 
nogen.

691
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Antonia var ude af stand til at lyve.

692
00:49:59,956 --> 00:50:03,587
Lagde du mærke til noget mærkeligt - 

693
00:50:03,752 --> 00:50:06,337
- eller enhver ændring månederne før 
døde hun?

694
00:50:06,629 --> 00:50:09,014
Ja, hun kom ikke meget.

695
00:50:09,174 --> 00:50:12,187
Hun havde problemer i lejligheden 
på Carretas.

696
00:50:12,343 --> 00:50:15,807
- Hvilken slags problemer?
- Med nogle elever.

697
00:50:15,972 --> 00:50:19,566
- De var ved at kassere stedet.
- De gav hende en masse problemer.

698
00:50:19,726 --> 00:50:23,985
Og hun var så sød.
Hun klagede aldrig.

699
00:50:24,147 --> 00:50:26,947
- Hun virkede så glad.
- Ja.

700
00:50:27,108 --> 00:50:29,872
- Så der skete en ændring.
- Ja.

701
00:50:30,028 --> 00:50:32,282
Hun var mere munter.

702
00:50:32,447 --> 00:50:33,704
Ja.

703
00:50:34,157 --> 00:50:35,960
Hvad hedder manden?

704
00:50:36,117 --> 00:50:38,751
Vi kender ham måske.

705
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Vi kan ikke fortælle dig, det er fortroligt.

706
00:50:41,873 --> 00:50:44,341
Hvem ville vi nogensinde fortælle?

707
00:50:44,501 --> 00:50:47,514
- Jeg ved det, men vi kan ikke, jeg er ked af det.
- Stakkels.

708
00:50:48,338 --> 00:50:49,891
Kan du huske Antonia?

709
00:50:50,799 --> 00:50:52,389
Åh, ja.

710
00:50:52,842 --> 00:50:55,975
Selvfølgelig gør hun det. Se, hun smiler.

711
00:50:56,137 --> 00:50:58,059
Sikke en skam.

712
00:50:58,640 --> 00:51:00,526
Se, det er tid.

713
00:51:01,059 --> 00:51:03,645
Tiden flyver, når man har mænd
foran dig.

714
00:51:03,812 --> 00:51:05,153
Vær stille!

715
00:51:05,313 --> 00:51:07,484
Lyt ikke til hende.

716
00:51:07,649 --> 00:51:10,283
Hvis du har brug for information - 

717
00:51:10,443 --> 00:51:12,698
- vi er her hver eftermiddag.

718
00:51:12,862 --> 00:51:14,452
- Farvel.
- God eftermiddag.

719
00:51:14,614 --> 00:51:16,536
Dejligt at møde dig. Gud være med dig.

720
00:51:17,575 --> 00:51:19,462
De spiste hver krumme.

721
00:51:24,207 --> 00:51:25,418
Okay, lad os gå.

722
00:51:25,750 --> 00:51:28,431
Antonia Alvarez var den første, ikke?

723
00:51:29,170 --> 00:51:30,642
Eventuelt.

724
00:51:30,797 --> 00:51:33,762
De havde tydeligvis et forhold.

725
00:51:34,467 --> 00:51:36,354
Han ville mambo, det gjorde hun ikke.

726
00:51:36,511 --> 00:51:39,726
Han slår hende, hun bliver bange,
har et hjerteanfald...

727
00:51:40,432 --> 00:51:42,484
Han bliver nervøs og stjæler hendes pung.

728
00:51:43,935 --> 00:51:46,486
Men takket være vores ven Alonso - 

729
00:51:46,646 --> 00:51:48,782
- forbrydelsen er ikke dækket
af medierne.

730
00:51:49,899 --> 00:51:51,536
Morderen falder til ro - 

731
00:51:51,901 --> 00:51:54,582
- og gør det igen 6 måneder senere.

732
00:51:55,071 --> 00:51:57,456
- Det andet offer.
- Præcis.

733
00:51:57,615 --> 00:52:00,664
Men denne gang er han ikke nervøs,
han fodrer katten...

734
00:52:01,911 --> 00:52:04,379
Han tjekker papirerne. Intet.

735
00:52:04,539 --> 00:52:07,089
At dræbe er nemt, ikke?
Jeg slår nogen af - 

736
00:52:07,250 --> 00:52:08,377
- og ingen finder ud af det.

737
00:52:08,543 --> 00:52:11,556
Så med den tredje, Concha Max,
han gør det igen - 

738
00:52:12,797 --> 00:52:14,600
- og brutaliserer hende totalt.

739
00:52:14,924 --> 00:52:18,637
Næste dag tjekker han papirerne,
Internet - 

740
00:52:18,803 --> 00:52:20,559
- absolut ingenting.

741
00:52:20,722 --> 00:52:23,486
Den næste bliver... meget snart.

742
00:52:24,184 --> 00:52:25,607
Tak til hvem?

743
00:52:26,311 --> 00:52:28,897
Tak til politiet.

744
00:52:35,945 --> 00:52:37,286
I dette kvarter - 

745
00:52:37,447 --> 00:52:39,119
- bastard er skruet - 

746
00:52:39,282 --> 00:52:42,212
- fordi de gamle damer
kom med filippinere.

747
00:52:45,914 --> 00:52:48,797
Det er derfor, han går i byen.

748
00:53:30,959 --> 00:53:32,300
- Farvel.
- Farvel.

749
00:53:37,257 --> 00:53:38,514
Et stykke kage.

750
00:54:24,471 --> 00:54:25,977
Du har ret.

751
00:54:26,139 --> 00:54:28,144
Jeg er den eneste skør uden en 
ferie i år.

752
00:54:28,975 --> 00:54:30,945
Giv melonen et kys
og en anden til dig.

753
00:54:31,686 --> 00:54:34,106
Jeg elsker dig. Farvel.

754
00:54:43,073 --> 00:54:46,169
Hvordan er din kvindesituation?
Har du en?

755
00:54:53,500 --> 00:54:55,836
Jeg ved ikke, hvordan du kan tage det
denne varme.

756
00:54:56,586 --> 00:55:01,510
Jeg har ikke været hjemme i 2 uger
og jeg er klar til at briste.

757
00:55:04,719 --> 00:55:07,305
Få... en luder.

758
00:55:08,181 --> 00:55:12,108
Du ved... rigeligt.

759
00:55:15,688 --> 00:55:17,112
Lad os gå, min godbid.

760
00:55:18,775 --> 00:55:20,032
Kom nu.

761
00:55:23,154 --> 00:55:25,788
Du ville sige ja!
Hvilken homo.

762
00:55:25,949 --> 00:55:27,752
Jeg så dig komme.

763
00:55:29,077 --> 00:55:32,790
Hvis vi kunne fange denne fyr i dag -

764
00:55:34,791 --> 00:55:37,341
- men du ville aldrig have sex igen,
hvad ville du sige?

765
00:55:39,337 --> 00:55:43,264
Vi fanger ham i morgen
og læg dig først.

766
00:55:45,802 --> 00:55:48,981
Hvad hvis luderne er Francisco 
og hans ven?

767
00:55:49,639 --> 00:55:51,727
Du ville være over det hele.

768
00:55:51,975 --> 00:55:55,024
Kom nu, vi har siddet her
hele dagen - 

769
00:55:55,186 --> 00:55:56,859
- som idioter. Kom så, lad os gå.

770
00:55:59,107 --> 00:56:00,234
Jeg køber dig en drink.

771
00:56:03,903 --> 00:56:05,291
Min godbid.

772
00:56:11,745 --> 00:56:13,500
Jeg er nødt til at gå.

773
00:56:15,749 --> 00:56:17,172
En anden gang.

774
00:57:37,038 --> 00:57:39,339
Det er for meget for hende at tænke på.

775
00:57:39,499 --> 00:57:42,180
Nu er hun hos sin mor
og søstre - 

776
00:57:42,335 --> 00:57:45,218
- hilser pave-mobilen.

777
00:57:45,922 --> 00:57:48,259
Jeg sagde til hende: "I denne varme?"

778
00:57:49,008 --> 00:57:51,096
For fanden, Pollacken.

779
00:57:54,013 --> 00:57:56,019
Godt at se jer.

780
00:57:58,643 --> 00:58:00,066
Hvordan er tingene?

781
00:58:00,228 --> 00:58:03,407
- Savner I mig?
- Ja.

782
00:58:03,565 --> 00:58:05,451
- Hej, der.
- Hvordan har du det, chef?

783
00:58:05,608 --> 00:58:07,281
- Hvordan er tingene?
- Fint.

784
00:58:07,444 --> 00:58:09,365
Jeg er næsten klar til at komme tilbage.

785
00:58:09,529 --> 00:58:10,786
Jeg går nedenunder.

786
00:58:33,887 --> 00:58:37,268
Hvis du er ked af det, så gå hjem.

787
00:58:38,850 --> 00:58:39,942
Hvad sagde du?

788
00:58:43,897 --> 00:58:45,818
Hvad sagde du?

789
00:58:46,566 --> 00:58:50,197
Svar mig, når jeg taler med dig.
Med respekt. Som jeg taler til dig, forstår du det?

790
00:58:50,361 --> 00:58:52,414
Jeg er ligeglad med, om du stammer.

791
00:58:52,572 --> 00:58:54,791
Jeg er ligeglad med, om du havde det svært 
barndom.

792
00:58:55,283 --> 00:58:58,332
Svar mig, når jeg taler til dig,
har du det?

793
00:58:59,329 --> 00:59:00,670
Ja eller nej?

794
00:59:01,664 --> 00:59:02,756
God.

795
00:59:55,260 --> 00:59:57,146
Hun fodrede en kat.

796
00:59:57,679 --> 00:59:59,518
Så ringede nogen.

797
01:00:00,515 --> 01:00:01,938
Hvad sagde de for at åbne?

798
01:00:06,104 --> 01:00:07,231
Jeg hørte ikke.

799
01:00:21,953 --> 01:00:24,254
- Hvem ringer?
- Politi, luk venligst døren op.

800
01:00:26,708 --> 01:00:28,464
Forbandet gammel dame.

801
01:00:31,004 --> 01:00:33,638
- Han!! o.
- Kuponlevering.

802
01:00:40,346 --> 01:00:41,734
Han var ikke gammel.

803
01:00:42,015 --> 01:00:43,984
30, måske 35.

804
01:00:44,142 --> 01:00:46,479
Mørkt hår, tyndt og hvad ellers.

805
01:00:47,228 --> 01:00:49,696
Fem fod... fem tommer.

806
01:00:55,153 --> 01:00:59,210
Den ene tager elevatoren, den anden
trappen for at kontrollere hver repos.

807
01:01:00,825 --> 01:01:02,118
Hvor skal du hen?

808
01:01:02,285 --> 01:01:05,049
Tag trappen og brug
din gyldne mund.

809
01:01:05,205 --> 01:01:06,248
Fortsæt.

810
01:01:23,306 --> 01:01:26,023
Her, unge mand. Dit glas vand.

811
01:01:32,565 --> 01:01:34,617
Frue, kom her.

812
01:01:35,652 --> 01:01:38,617
Politi. Gå ind og kom ikke ud
indtil jeg siger.

813
01:01:40,198 --> 01:01:42,203
Politi, gå indenfor.

814
01:01:43,201 --> 01:01:44,245
Okay.

815
01:03:16,336 --> 01:03:17,843
Er du okay?

816
01:04:13,727 --> 01:04:15,019
Alfaro, Drab.

817
01:04:15,353 --> 01:04:18,568
<i>Jeg har brug for backup. Arenal med Opera.</i>

818
01:04:19,065 --> 01:04:20,453
Mistænkt på flugt!

819
01:04:20,608 --> 01:04:21,782
Til fods!

820
01:05:01,524 --> 01:05:02,319
Politi!

821
01:05:02,484 --> 01:05:03,658
Luk dette sted!

822
01:05:03,818 --> 01:05:05,159
Ingen kommer ind eller ud!

823
01:05:05,445 --> 01:05:08,410
Politi! Alle i hjørnet!
Lad os gå!

824
01:05:08,573 --> 01:05:12,001
Alle i hjørnet! Alle sammen!

825
01:05:12,160 --> 01:05:14,379
- Lad os gå!
- Hey, rør mig ikke!

826
01:05:14,537 --> 01:05:16,293
Flyt det!

827
01:05:16,456 --> 01:05:18,793
Politi! Lad os gå!

828
01:05:19,542 --> 01:05:20,835
Kom nu!

829
01:05:21,378 --> 01:05:23,798
Mand, mellem 20 og 40 år.

830
01:05:23,963 --> 01:05:27,178
Meget farligt. Lys skjorte, mørke bukser.
Stop alle, der passer til beskrivelsen.

831
01:05:33,723 --> 01:05:36,986
Jeg siger det ikke igen!
Alle i hjørnet!

832
01:05:37,143 --> 01:05:38,235
Jeg siger det ikke igen!

833
01:05:39,646 --> 01:05:42,327
Luk alle udgange og stop alle 
togene.

834
01:05:42,565 --> 01:05:44,617
Udgange og tog! Nu!

835
01:05:47,278 --> 01:05:48,999
Kom nu, flyt den!

836
01:05:50,073 --> 01:05:51,876
Alle i venstre hjørne.

837
01:06:07,549 --> 01:06:08,842
Sesmillo, læs.

838
01:06:09,217 --> 01:06:11,139
96 civile retssager - 

839
01:06:11,302 --> 01:06:14,435
- mod politiet, 21 behandlet
af paramedicinere, 2 livmoderhalsskader.

840
01:06:15,014 --> 01:06:18,063
567.000 euro i tab,
klager fra 7 ambassader - 

841
01:06:18,226 --> 01:06:19,780
- og en mand med hoftebrud.

842
01:06:19,936 --> 01:06:23,649
- Vi tager ansvar, men vi fik ham.
- Nej, Alfaro, det gør vi ikke.

843
01:06:23,815 --> 01:06:25,867
Vil du vide, hvad vi har?

844
01:06:26,609 --> 01:06:28,579
Sesmillo, læs.

845
01:06:32,449 --> 01:06:33,872
- Er du døv?
- Nej.

846
01:06:34,033 --> 01:06:35,624
Så læs.

847
01:06:35,785 --> 01:06:36,996
96 civile retssager - 

848
01:06:37,996 --> 01:06:40,131
- mod politiet - 

849
01:06:40,290 --> 01:06:41,962
- 21 behandlet af paramedicinere - 

850
01:06:42,125 --> 01:06:45,672
- 2 livmoderhalsskader, 567.000 euro
i tab...

851
01:06:47,589 --> 01:06:51,432
Hvor er... de tilbageholdte?

852
01:06:51,593 --> 01:06:53,479
Hvad fanden sagde du?

853
01:06:55,513 --> 01:06:58,443
Det er ikke et retorisk spørgsmål,
Jeg forstod ikke, hvad du sagde.

854
01:06:58,600 --> 01:06:59,442
Kan du sige det igen?

855
01:07:03,438 --> 01:07:06,617
Hvor er de tilbageholdte?

856
01:07:09,569 --> 01:07:11,408
Nu forstod jeg.

857
01:07:13,073 --> 01:07:15,956
Du vil have mig til at fortælle jointen 
driftsdirektør -

858
01:07:16,117 --> 01:07:19,250
- som vi vil beholde
103 personer - 

859
01:07:19,412 --> 01:07:22,627
- indtil din næse holder op med at bløde
og du kan forhøre dem?

860
01:07:23,666 --> 01:07:25,636
Og vi kan tjekke deres 103 alibi?

861
01:07:27,003 --> 01:07:28,095
Jeg spørger bare.

862
01:07:28,546 --> 01:07:30,682
Er det det du vil have jeg skal fortælle ham - 

863
01:07:30,840 --> 01:07:34,055
- siden med det konstante irriterende 
stamme - 

864
01:07:34,219 --> 01:07:37,481
- kan du ikke tale som en normal person?
Sig mig, er det det?

865
01:07:40,225 --> 01:07:41,435
Se...

866
01:07:42,143 --> 01:07:43,354
Vil du fortælle ham det?

867
01:07:44,521 --> 01:07:46,027
Eller skal jeg ikke svare

868
01:07:47,148 --> 01:07:49,035
som jeg har gjort i 45 minutter.

869
01:07:49,192 --> 01:07:51,114
Okay, Sancho, men vi havde ham.

870
01:07:51,277 --> 01:07:54,207
Nej, du havde 23 rejsende -

871
01:07:54,364 --> 01:07:57,294
- for nylig ankommet fra Frankrig,

872
01:07:57,450 --> 01:08:01,294
Tyskland, Italien, USA, Venezuela
og den forbandede Dominikanske Republik.

873
01:08:01,454 --> 01:08:02,463
Det var, hvad du havde.

874
01:08:02,622 --> 01:08:05,505
Han vil dræbe igen og snart
fordi vi indhentede ham,

875
01:08:05,667 --> 01:08:07,754
det vigtige er, at han er under kontrol.

876
01:08:08,420 --> 01:08:11,634
Og du redder din røv. Søn af en fjols!

877
01:08:13,258 --> 01:08:14,551
Sesmillo, sig det tilbage til ham.

878
01:08:17,929 --> 01:08:20,230
Ifølge disciplinæren
provision,

879
01:08:20,557 --> 01:08:22,110
du er fandme fyret.

880
01:08:22,267 --> 01:08:24,521
Gør hvad du vil, men jeg vil ikke
at se dig her igen.

881
01:08:24,686 --> 01:08:26,821
På grund af hvad nogle fjols
på kommissionen sagde?

882
01:08:26,980 --> 01:08:28,321
Ikke noget fjols.

883
01:08:28,523 --> 01:08:32,580
90% af politistationen,
inklusive din partner.

884
01:08:32,902 --> 01:08:35,121
Side 3, i gul.

885
01:08:56,801 --> 01:08:58,806
Jeg ville også sende dig hjem.

886
01:08:59,429 --> 01:09:02,442
Men jeg tror du ville dræbe dig selv
og det vil jeg ikke have på min samvittighed.

887
01:09:03,349 --> 01:09:06,363
Han har i hvert fald en smuk kone
og 2 normale børn.

888
01:09:08,188 --> 01:09:12,150
Vi finder noget at lave
med en detektiv fra din kategori.

889
01:09:13,443 --> 01:09:14,831
Ja, gå videre.

890
01:09:25,830 --> 01:09:29,128
- Hvorfor kan jeg ikke blive hjemme?
- Du er for ung.

891
01:09:31,002 --> 01:09:33,007
Fordi jeg sagde det.

892
01:09:34,005 --> 01:09:35,179
Utrolig.

893
01:09:35,507 --> 01:09:37,097
Jeg skulle have boet hos Laura.

894
01:09:37,258 --> 01:09:40,307
Du kommer med din far,
din bror og din mor.

895
01:09:42,180 --> 01:09:43,105
Lad os gå.

896
01:10:30,979 --> 01:10:32,485
Hvor er min søn?

897
01:10:33,064 --> 01:10:36,196
De er alle ved søen. Javi.

898
01:10:37,026 --> 01:10:38,201
Tag det roligt, okay?

899
01:10:43,742 --> 01:10:45,379
Tag det roligt.

900
01:10:48,788 --> 01:10:50,081
Elena er her.

901
01:10:51,958 --> 01:10:53,548
Gør ikke noget.

902
01:12:29,764 --> 01:12:31,271
Kan jeg hjælpe dig?

903
01:12:32,892 --> 01:12:34,150
Åbn op.

904
01:12:34,978 --> 01:12:36,449
Hvilken lejlighed bor du i?

905
01:12:38,815 --> 01:12:40,487
Hvad er dit navn?

906
01:12:42,527 --> 01:12:43,998
Javier Alfaro.

907
01:12:44,237 --> 01:12:45,115
Kom nu, luk op.

908
01:12:59,502 --> 01:13:00,760
Hej.

909
01:13:01,671 --> 01:13:04,850
Jeg har lyttet til din hund gø
i to dage.

910
01:13:08,553 --> 01:13:11,816
Hvis du ikke var på ferie,
de ville have givet dig en bøde.

911
01:13:14,684 --> 01:13:16,191
Har du det okay?

912
01:13:16,728 --> 01:13:18,021
Stor.

913
01:13:26,613 --> 01:13:28,250
Oberst!

914
01:13:30,158 --> 01:13:31,546
Oberst!

915
01:13:44,839 --> 01:13:47,425
Oberst... Oberst!

916
01:13:53,014 --> 01:13:54,817
Oberst...

917
01:14:16,913 --> 01:14:18,586
Aften, sir.

918
01:14:19,082 --> 01:14:20,672
Må vi spørge, hvad du laver?

919
01:14:24,045 --> 01:14:28,055
graver en tunnel for at undslippe,
hvad synes du?

920
01:14:28,216 --> 01:14:31,064
Du kan ikke grave her.
Dette er privat ejendom.

921
01:14:31,219 --> 01:14:34,067
Jeg er en af ​​jer, for fanden.

922
01:14:34,431 --> 01:14:36,732
Javier Alfaro, 8627.

923
01:14:40,645 --> 01:14:42,401
Jeg går og tjekker det ud.
Lad ham ikke gå nogen steder.

924
01:14:45,400 --> 01:14:48,615
Sir, du kan ikke begrave din hund her.

925
01:14:49,529 --> 01:14:52,459
Lad os bare tage hunden
og du kan sove det ud.

926
01:14:53,032 --> 01:14:54,041
Godt?

927
01:14:54,367 --> 01:14:55,625
Hører du efter?

928
01:14:57,078 --> 01:14:58,336
Hold dig væk fra min hund!

929
01:14:58,496 --> 01:15:00,964
Jeg siger det ikke igen.

930
01:15:01,916 --> 01:15:04,218
Tilbage.

931
01:15:04,377 --> 01:15:06,133
Jeg vil bare begrave...

932
01:15:06,296 --> 01:15:08,016
Jeg vil begrave min hund!

933
01:15:08,590 --> 01:15:10,429
Din fjols!

934
01:15:11,301 --> 01:15:12,854
Vis lidt respekt!

935
01:15:13,261 --> 01:15:14,649
Fuck...

936
01:15:23,313 --> 01:15:24,866
Gå væk fra mig!

937
01:15:25,023 --> 01:15:26,945
Det er min hund!

938
01:15:27,108 --> 01:15:28,496
Fjolser!

939
01:15:28,651 --> 01:15:30,039
Okay, okay.

940
01:15:30,195 --> 01:15:32,449
Okay, det er nok.

941
01:15:33,782 --> 01:15:35,917
Forbander...

942
01:16:01,267 --> 01:16:02,940
Ja...

943
01:16:08,108 --> 01:16:09,401
Jeg tager afsted.

944
01:16:13,446 --> 01:16:14,538
Vi er ikke færdige endnu.

945
01:16:18,660 --> 01:16:20,213
Nævnte de min ting?

946
01:16:30,505 --> 01:16:32,640
Velarde, hvad laver du her?

947
01:16:33,550 --> 01:16:34,641
Nå...

948
01:16:34,801 --> 01:16:37,601
Han er på kontoret,
sidste dør til venstre. Hej.

949
01:16:38,596 --> 01:16:41,182
Har du hørt fra Alfaro?
Jeg prøvede at ringe til ham...

950
01:17:08,334 --> 01:17:10,137
Kan du komme med mig et øjeblik?

951
01:17:13,673 --> 01:17:16,177
<i>Som du kan se, er dette bestemt -</i>

952
01:17:16,342 --> 01:17:18,264
- bliver lidt for meget for os.

953
01:17:18,428 --> 01:17:22,141
Velarde, du var tættest på dette
fra starten og du var -

954
01:17:22,307 --> 01:17:24,561
- lige hele tiden, så hvis du vil
at hjælpe os...

955
01:17:24,726 --> 01:17:28,606
Du ville forlade Surveillance. Vi ville give 
du alle rapporterne. Mød os - 

956
01:17:28,772 --> 01:17:30,444
- når du vil.

957
01:17:30,607 --> 01:17:33,371
Vi beder om dit skøn, fordi - 

958
01:17:33,526 --> 01:17:35,863
- du ville stadig officielt arbejde
Overvågning.

959
01:17:36,029 --> 01:17:39,078
<i>Cam og Berna så mig.</i>

960
01:17:39,240 --> 01:17:41,245
Så længe ingen ovenpå ser dig.

961
01:17:42,410 --> 01:17:44,795
Du ville køre operationen,
men ingen ville vide det.

962
01:17:46,247 --> 01:17:48,798
- Hvad med Sancho?
- Sancho, vel...

963
01:17:49,751 --> 01:17:52,800
Det var Sanchos,
men han vil ikke have du skal vide det.

964
01:17:52,962 --> 01:17:56,426
Det er en gensidig tjeneste,
du hjælper os med sagen - 

965
01:17:57,092 --> 01:17:59,393
- og han fjerner dig fra overvågningen.

966
01:18:01,054 --> 01:18:02,395
Velarde.

967
01:18:03,807 --> 01:18:05,100
Tak.

968
01:18:45,765 --> 01:18:47,438
- Hej.
- Hej.

969
01:18:52,147 --> 01:18:53,190
Leder du efter noget?

970
01:18:57,235 --> 01:18:59,121
Jeg har allerede taget mig af det.

971
01:19:05,076 --> 01:19:07,128
Der er mad i køleskabet.

972
01:19:22,635 --> 01:19:23,976
Fra de 3 gerningssteder?

973
01:19:24,137 --> 01:19:26,438
Og alt det samme... størrelse.

974
01:19:27,057 --> 01:19:29,062
Enten vokser hans hår ikke
eller han får det skåret en gang om ugen.

975
01:19:29,225 --> 01:19:31,859
- Han er forfængelig.
- Det giver mening, han er en forfører.

976
01:19:32,020 --> 01:19:35,199
Han bruger sin fysik til at overbevise
hans ofre. Hvad passer ikke...

977
01:19:35,648 --> 01:19:39,160
Stik i kønsorganerne
med en kniv er et fallisk symbol.

978
01:19:39,319 --> 01:19:41,655
Han vil dræbe kvindelighed.
Han har det svært - 

979
01:19:41,821 --> 01:19:43,791
- med det, fordi han kan lide det, 
men han hader det.

980
01:19:43,948 --> 01:19:47,626
Moderen. Jeg er overbevist om, at...
alt starter der.

981
01:19:47,786 --> 01:19:50,040
Hver gang han dræber,
han dræber sin mor.

982
01:19:50,205 --> 01:19:53,170
Han har måske... allerede dræbt hende.

983
01:19:53,333 --> 01:19:56,631
Lad os se: Dolores Volado,
to døtre.

984
01:19:56,961 --> 01:20:00,972
Det første offer for 6 måneder siden,
Antonia Alvarez, ingen børn.

985
01:20:01,383 --> 01:20:04,063
Det gjorde Bernarda Gil heller ikke.
Og den tredje,

986
01:20:04,552 --> 01:20:05,893
Concha Max, har 2 sønner.

987
01:20:06,054 --> 01:20:09,482
- Vi talte med Rafael Max.
- Og?

988
01:20:10,392 --> 01:20:11,400
Usandsynlig.

989
01:20:11,559 --> 01:20:12,733
Og den anden?

990
01:20:12,894 --> 01:20:16,525
Santiago... bor ikke i Madrid.

991
01:20:16,898 --> 01:20:18,191
Vi leder efter ham.

992
01:20:23,696 --> 01:20:25,203
Det er spændende, Velarde.

993
01:20:25,365 --> 01:20:28,579
Hej, jeg går og køber nogle øl og 
vi bliver ved med at tale om sagen.

994
01:20:29,994 --> 01:20:31,964
Du burde gå.

995
01:20:41,506 --> 01:20:44,471
Jeg er ked af at skulle spørge dig her.

996
01:20:44,634 --> 01:20:46,853
Jeg kunne have gået på politistationen.

997
01:20:48,680 --> 01:20:52,939
Hvornår så du sidst 
din bror?

998
01:20:54,602 --> 01:20:56,323
Hvem ved, hvor han er.

999
01:21:00,275 --> 01:21:02,327
Hvis du hjælper mig, bliver vi færdige før.

1000
01:21:02,861 --> 01:21:04,367
jeg skal...

1001
01:21:08,366 --> 01:21:09,789
Jeg har ikke set min bror i årevis.

1002
01:21:09,951 --> 01:21:13,795
Han havde et stofproblem, han gik
og ingen gad lede efter ham.

1003
01:21:14,622 --> 01:21:16,094
Ikke engang din mor?

1004
01:21:16,791 --> 01:21:19,010
Min stakkels mor fik nok på sin tallerken.

1005
01:21:19,169 --> 01:21:21,423
Santi gav hende en hård tid
siden han var lille.

1006
01:21:21,796 --> 01:21:24,762
Hun kom ikke overens med ham?

1007
01:21:26,885 --> 01:21:29,104
Han gjorde hendes liv til et helvede, når han kunne.

1008
01:21:29,429 --> 01:21:31,434
Og hun gjorde vel det samme mod ham.

1009
01:21:34,100 --> 01:21:36,437
Lige så godt smed de de svineri 
ud herfra.

1010
01:21:37,812 --> 01:21:42,119
Ved din bror...
er hans mor død?

1011
01:21:43,693 --> 01:21:45,081
Jeg ringede til ham, men fik ham ikke.

1012
01:21:45,236 --> 01:21:47,740
Hvordan tror du... han ville reagere?

1013
01:21:48,656 --> 01:21:50,377
Jeg ved det ikke. Dårligt, sandsynligvis.

1014
01:21:50,784 --> 01:21:51,792
Jeg ved det ikke.

1015
01:21:52,285 --> 01:21:55,215
- Hadede de hinanden?
- Nej, jeg sagde, at de ikke kom sammen.

1016
01:21:55,371 --> 01:21:58,504
Som enhver katolsk mor
med en stofmisbruger søn.

1017
01:21:59,584 --> 01:22:00,842
Tror du han ville blive glad?

1018
01:22:01,002 --> 01:22:05,143
Jeg har ikke fornøjelsen...
at kende din bror.

1019
01:22:06,841 --> 01:22:08,514
Tror du min bror
dræbte min mor?

1020
01:22:08,676 --> 01:22:12,734
Vi kan ikke udelukke nogen... muligheder.

1021
01:22:14,599 --> 01:22:16,853
<i>- Ja?
- Velarde, vi tjekkede filen -</i>

1022
01:22:17,018 --> 01:22:20,612
- og fandt noget mærkeligt.
Den anden søns alibi -

1023
01:22:20,772 --> 01:22:24,568
<i>- var, at han afleverede sin mor
udenfor, fordi han ikke kunne parkere -</i>

1024
01:22:24,734 --> 01:22:27,913
<i>- men han fik en parkeringsbøde
samme nat.</i>

1025
01:22:28,071 --> 01:22:28,748
Jeg kan se.

1026
01:22:28,905 --> 01:22:32,583
<i>Han skal lyve for os.
Vi</i> skal <i>udspørge ham i morgen.</i>

1027
01:22:32,784 --> 01:22:37,209
<i>- Godt...
- Hvad siger du? Velarde...</i>

1028
01:22:38,748 --> 01:22:40,089
Du sagde det...

1029
01:22:41,376 --> 01:22:44,473
Du afleverede din mor
den nat og gik hjem, ikke?

1030
01:22:47,257 --> 01:22:48,431
Det er rigtigt.

1031
01:22:50,218 --> 01:22:52,104
Hvordan er det muligt...

1032
01:22:53,471 --> 01:22:56,022
At du har fået en parkeringsbøde...

1033
01:22:56,891 --> 01:22:58,528
I nærheden?

1034
01:23:02,355 --> 01:23:03,648
Okay.

1035
01:23:07,360 --> 01:23:09,828
Jeg ville ikke miste min kone
og mor samme dag.

1036
01:23:10,822 --> 01:23:12,293
Du forstår, ikke?

1037
01:23:13,283 --> 01:23:16,545
Elskeren... undskyldning... er meget gammel.

1038
01:23:24,919 --> 01:23:26,307
Hvad er det?

1039
01:23:29,924 --> 01:23:32,428
Du må komme med mig...
til stationen.

1040
01:23:33,053 --> 01:23:34,643
- Til stationen? Hvorfor, hvad er der galt?
- Bliv, hvor du er!

1041
01:23:52,363 --> 01:23:54,499
Først mistænker du min bror,
nu mistænker du mig.

1042
01:23:57,285 --> 01:23:58,922
Du er ikke særlig klar over tingene
er du?

1043
01:24:00,038 --> 01:24:01,545
Saml din pistol.

1044
01:24:15,595 --> 01:24:18,146
Vi talte med hans kæreste.
Det hele tjekker ud.

1045
01:24:19,682 --> 01:24:23,479
Velarde, hendes søn Rafael
er så ren som en fløjte.

1046
01:24:23,645 --> 01:24:27,073
Vi talte med hans kæreste. Hans mandlige elsker.

1047
01:24:28,233 --> 01:24:31,946
Og det hele tjekker ud.
Det forklarer hele mysteriet.

1048
01:24:39,661 --> 01:24:41,168
Er du okay?

1049
01:24:56,302 --> 01:24:57,643
Far.

1050
01:24:58,430 --> 01:25:02,191
I dag beder vi for dem alle
mindes deres kære.

1051
01:25:02,767 --> 01:25:04,689
Ligesom vores søster, Antonia Alvarez,

1052
01:25:04,853 --> 01:25:07,321
som døde for præcis 7 måneder siden.

1053
01:25:07,647 --> 01:25:10,779
Med håbet om, at vi kan være det
tæt på dig.

1054
01:25:12,402 --> 01:25:14,905
Vi beder dig om Jesus Kristus,
vor Herre.

1055
01:25:16,448 --> 01:25:19,911
Tænk ikke på vore synder,
men af vores tro på din kirke.

1056
01:25:20,076 --> 01:25:23,754
Giv os fred og enhed
med dit ord.

1057
01:25:24,289 --> 01:25:28,132
Du, der regerer i alle århundreder, amen.

1058
01:25:30,920 --> 01:25:34,100
- Fred være med dig.
- Og med din ånd.

1059
01:25:34,758 --> 01:25:36,845
Du kan tilbyde fred.

1060
01:25:59,949 --> 01:26:02,286
Guds lam...

1061
01:26:03,119 --> 01:26:06,832
Du, som fjerner synden fra verden,
forbarme sig over os.

1062
01:26:07,665 --> 01:26:09,505
Guds lam...

1063
01:26:10,335 --> 01:26:13,882
Du, som fjerner synden fra verden,
forbarme sig over os.

1064
01:26:14,798 --> 01:26:16,803
Guds lam...

1065
01:26:17,342 --> 01:26:21,103
Du, som fjerner synden fra verden,
giv os fred.

1066
01:26:33,983 --> 01:26:37,412
- Her er du.
- De her snegle er velsmagende.

1067
01:26:37,570 --> 01:26:40,952
- Meget velsmagende.
- Lækkert.

1068
01:26:41,116 --> 01:26:43,500
- De er lækre.
- Nyd det.

1069
01:26:43,660 --> 01:26:47,006
- Tak, Andres.
- Farvel, skat.

1070
01:26:48,331 --> 01:26:50,799
- Eftermiddag, mine damer.
- God eftermiddag.

1071
01:26:51,376 --> 01:26:54,508
- Lorna, husk at stoppe på apoteket.
- Ja, unge mand.

1072
01:26:54,963 --> 01:26:56,256
Vi ses senere.

1073
01:27:29,497 --> 01:27:30,790
Her.

1074
01:27:31,750 --> 01:27:34,929
Du skal tvinge hende mere,
eller det er umuligt.

1075
01:27:44,971 --> 01:27:47,985
<i>Derefter så han sin mor 
anderledes.</i>

1076
01:27:48,141 --> 01:27:51,819
En <i>mere menneskelig, simpel vinkel men
også mere ærlig og delikat.</i>

1077
01:27:52,896 --> 01:27:55,743
Det var en mærkelig fornemmelse
overvældede ham i hendes nærvær.

1078
01:27:56,149 --> 01:27:59,945
Som om deres hjerter bankede
sammen i forening.

1079
01:28:00,236 --> 01:28:03,202
En følelse af parallelitet
og gensidig nødvendighed...

1080
01:28:09,913 --> 01:28:14,136
Hvis jeg finder ud af, at du mishandler min mor,
du kommer aldrig tilbage hertil.

1081
01:29:20,191 --> 01:29:23,537
Han er helt sikkert...

1082
01:29:23,778 --> 01:29:26,578
Mellem 30... og 35 år gammel.

1083
01:29:26,865 --> 01:29:28,122
kaukasisk.

1084
01:29:28,283 --> 01:29:31,000
Middel højde og vægt,
har kontakt med ældre mennesker.

1085
01:29:31,161 --> 01:29:33,130
Traumatisk forhold til sin mor.

1086
01:29:33,747 --> 01:29:35,467
Hvad er det her?

1087
01:29:36,624 --> 01:29:37,965
Ham og mig.

1088
01:29:39,961 --> 01:29:41,551
Helt sikkert.

1089
01:29:43,298 --> 01:29:44,935
Ved du, hvordan han finder dem?

1090
01:29:48,595 --> 01:29:51,727
Han angriber centrum,
men bor et andet sted,

1091
01:29:52,140 --> 01:29:54,192
adskiller hans forbrydelser fra hans rutine.

1092
01:29:54,893 --> 01:29:57,942
<i>Traumatisk oplevelse med hans
mor. En stærk kvinde - </i>

1093
01:29:58,104 --> 01:30:01,984
med en stærk rolle, der bragte videre
hans had-kærlighedsforhold til gamle damer.

1094
01:30:02,150 --> 01:30:07,500
<i>Øvre middelklasse. Indbildsk. 
Ved, at hans udseende er nøglen til frieri.</i>

1095
01:30:07,655 --> 01:30:11,369
Utålmodig og sadistisk.
Han tror, ​​han er ustoppelig.

1096
01:30:11,785 --> 01:30:13,541
<i>I god fysisk form.</i>

1097
01:30:13,995 --> 01:30:16,000
<i>Han har ingen problemer med normal kontakt,</i>

1098
01:30:16,164 --> 01:30:17,754
<i>men gør med intimitet.</i>

1099
01:30:18,041 --> 01:30:20,461
<i>Når han voldtager og myrder
gamle damer, han gør det -</i>

1100
01:30:20,627 --> 01:30:24,388
<i>- til sin mor, men det er han aldrig 
rørte ved hende.</i>

1101
01:31:09,509 --> 01:31:11,929
<i>Der er virkelig ingen
hvem kan hjælpe dig?</i>

1102
01:31:12,095 --> 01:31:14,432
Naboer hjælper mig nogle gange.

1103
01:31:15,056 --> 01:31:17,820
- Din mand...
- Han døde for 2 år siden.

1104
01:31:17,976 --> 01:31:19,529
Wow, jeg er ked af det.

1105
01:31:19,686 --> 01:31:22,651
Sådan er livet, du ved.
Ægtemænd dør altid først.

1106
01:31:23,982 --> 01:31:27,114
- Ingen kæreste?
- En kæreste på min alder?

1107
01:31:27,277 --> 01:31:28,997
Hvor dumt! Dette er det.

1108
01:31:29,487 --> 01:31:31,327
Du må have været smuk.

1109
01:31:32,365 --> 01:31:34,121
Jeg efterlader vognen her.

1110
01:31:34,284 --> 01:31:35,874
Mange tak.

1111
01:31:37,871 --> 01:31:39,876
- Hvad var dit navn?
- Esperanza.

1112
01:31:40,039 --> 01:31:43,836
Løb med nu. Det er jeg sikker på, du har 
masser at lave.

1113
01:31:44,085 --> 01:31:45,378
Vente.

1114
01:31:46,046 --> 01:31:47,089
Det er tungt.

1115
01:31:48,339 --> 01:31:49,763
Stadig meget pep i dig.

1116
01:31:49,924 --> 01:31:51,811
Pep? Jeg kan næsten ikke gå.

1117
01:31:52,469 --> 01:31:53,975
Du ser godt ud.

1118
01:31:55,138 --> 01:31:56,312
Har du ikke en elevator?

1119
01:31:57,348 --> 01:31:59,436
42 år på trapperne.

1120
01:31:59,601 --> 01:32:01,273
Du er en forårskylling.

1121
01:32:01,436 --> 01:32:03,026
Og du er en sødsnakker.

1122
01:32:03,605 --> 01:32:06,986
Hvis jeg hjælper dig vil du invitere mig
til et glas vand? Med denne varme...

1123
01:32:07,525 --> 01:32:09,862
Så henter jeg min kæreste
hun venter på mig.

1124
01:32:10,862 --> 01:32:13,626
Lad aldrig en kvinde vente, fordi...

1125
01:32:14,783 --> 01:32:15,791
Hvilken lejlighed?

1126
01:32:20,288 --> 01:32:22,127
For det tredje til venstre.

1127
01:32:43,144 --> 01:32:46,074
- Jeg efterlod det deroppe til dig.
- Tak.

1128
01:32:46,231 --> 01:32:49,161
Esperanza, jeg er Andres.
Hav en god dag.

1129
01:32:49,901 --> 01:32:51,574
- Farvel.
- Farvel.

1130
01:34:00,346 --> 01:34:01,770
Behage!

1131
01:34:02,557 --> 01:34:04,527
Nej tak...

1132
01:34:10,398 --> 01:34:12,071
Venligst...

1133
01:34:22,160 --> 01:34:23,631
Nej tak...

1134
01:34:24,913 --> 01:34:27,048
Please, please...

1135
01:35:10,458 --> 01:35:12,629
Kan vi gå til lejligheden?

1136
01:35:12,794 --> 01:35:13,802
Nej.

1137
01:35:13,962 --> 01:35:15,468
I dag er umuligt.

1138
01:35:16,047 --> 01:35:17,850
- Hvorfor?
- Med ham?

1139
01:35:18,007 --> 01:35:19,810
Sancho ville være over os.

1140
01:35:19,968 --> 01:35:21,889
Hvis vi alle fire går, skal det være det

1141
01:35:22,053 --> 01:35:24,521
meget tidligt, og du er ude
kl. 8.00 Okay?

1142
01:35:25,056 --> 01:35:27,026
- Okay.
- Er du sikker?

1143
01:35:30,854 --> 01:35:32,526
- Lad os gå.
- rigtigt.

1144
01:35:32,689 --> 01:35:34,860
- Tak for øllen.
- Farvel.

1145
01:35:36,025 --> 01:35:38,576
Få noget hvile, hvis du kan.

1146
01:35:43,742 --> 01:35:45,747
Vi fanger ham ikke før han går i stykker.

1147
01:35:50,165 --> 01:35:51,921
Hvor mange ofre nu?

1148
01:35:52,333 --> 01:35:53,508
Fem.

1149
01:35:54,544 --> 01:35:56,715
Den sidste... i går.

1150
01:35:57,088 --> 01:36:00,303
Og den første var... Antonia Alvarez.

1151
01:36:01,342 --> 01:36:03,264
Den på... Carretas,
den med to...

1152
01:36:03,553 --> 01:36:04,976
Lejligheder.

1153
01:36:05,138 --> 01:36:09,231
Den eneste der ikke levede
i centrum, og han kendte hende.

1154
01:36:10,477 --> 01:36:14,783
I morgen skulle vi tage til Salamanca 
distrikt og snak med gamle damer.

1155
01:36:17,317 --> 01:36:18,408
Hvad?

1156
01:36:20,195 --> 01:36:21,369
Intet.

1157
01:36:22,155 --> 01:36:23,709
Hvad er der galt?

1158
01:36:27,035 --> 01:36:30,000
Forestil dig, at han er lige foran dig.

1159
01:36:31,164 --> 01:36:32,635
Hvad ville du gøre?

1160
01:36:33,666 --> 01:36:35,257
Du ved, hvad jeg ville gøre.

1161
01:36:37,295 --> 01:36:38,636
Hvad ville du gøre?

1162
01:36:40,965 --> 01:36:42,437
Du ved det ikke, gør du?

1163
01:36:47,263 --> 01:36:48,604
Nå, Velarde.

1164
01:36:52,227 --> 01:36:53,568
Jeg er af sted.

1165
01:36:55,313 --> 01:36:56,867
Vi ses i morgen.

1166
01:37:01,236 --> 01:37:02,327
Alfaro.

1167
01:37:11,746 --> 01:37:13,087
Tilgiv mig.

1168
01:37:15,959 --> 01:37:17,347
Du er...

1169
01:37:19,129 --> 01:37:20,386
En god betjent.

1170
01:37:23,967 --> 01:37:25,438
Nej, det er jeg ikke.

1171
01:37:27,595 --> 01:37:29,149
Men tak, mester.

1172
01:37:59,586 --> 01:38:00,879
Javier, jeg kan se dig.

1173
01:38:07,844 --> 01:38:09,564
Kan du lide at spionere på folk?

1174
01:38:25,528 --> 01:38:27,201
Hvor længe har du vidst, at jeg ryger?

1175
01:38:27,363 --> 01:38:29,119
Tror du politiet er dumme eller hvad?

1176
01:38:29,282 --> 01:38:30,789
Gå videre, tag en.

1177
01:38:31,367 --> 01:38:32,755
Fortsæt.

1178
01:38:41,920 --> 01:38:43,473
Hvis jeg generer dig, går jeg.

1179
01:38:43,630 --> 01:38:44,887
Nej, nej...

1180
01:38:49,177 --> 01:38:51,597
Jeg talte med mor før.

1181
01:38:59,604 --> 01:39:01,443
Hun spurgte, om hun kunne komme tilbage.

1182
01:39:08,279 --> 01:39:10,035
Jeg vil have dem til at komme tilbage.

1183
01:39:13,493 --> 01:39:15,664
Men ikke hvis det bliver et problem.

1184
01:39:16,454 --> 01:39:17,712
Anyway...

1185
01:39:19,416 --> 01:39:20,969
Jeg ved ikke, om du er klar
for det.

1186
01:39:24,587 --> 01:39:25,975
Jeg vil have dem tilbage.

1187
01:39:28,299 --> 01:39:29,640
Så er du...

1188
01:39:32,137 --> 01:39:35,351
Er du okay nok til at tale med hende?

1189
01:39:47,068 --> 01:39:49,749
Vi skal have en ny hund.

1190
01:40:12,343 --> 01:40:13,471
Jeg er her.

1191
01:40:17,015 --> 01:40:18,438
Skal jeg læse for dig?

1192
01:40:20,810 --> 01:40:23,491
Okay, jeg skal ingen steder hen.

1193
01:40:23,646 --> 01:40:25,698
Jeg bliver her til du falder i søvn
okay?

1194
01:40:27,650 --> 01:40:29,786
Du ved, hyl, ved, at du har sovet godt?

1195
01:40:30,737 --> 01:40:33,371
Når jeg kommer om morgenen og
det første du gør er at smile til mig.

1196
01:40:41,706 --> 01:40:42,798
Hvad?

1197
01:40:42,957 --> 01:40:45,176
Fortæl mig, hvad der er galt.
Er det din hals?

1198
01:40:55,678 --> 01:40:59,855
Ja, jeg sendte det for at blive ordnet.
Spænden var løs.

1199
01:41:00,016 --> 01:41:01,986
Gå nu i seng.

1200
01:41:09,651 --> 01:41:11,952
Mor, det er sent. Gå i seng nu.

1201
01:41:47,814 --> 01:41:49,901
Siden hvornår kommer du nogen vegne først?

1202
01:41:51,234 --> 01:41:52,705
Jeg slår mig ned.

1203
01:41:54,446 --> 01:41:57,210
- Og din kæreste?
- Hun skulle forbi stationen.

1204
01:41:57,365 --> 01:42:00,082
- Hvor er din?
- Hun vil ikke tage sin telefon.

1205
01:42:00,243 --> 01:42:02,248
- Giv mig nøglerne.
- Vent på, at jeg parkerer.

1206
01:42:02,412 --> 01:42:04,251
- Jeg venter på dig ovenpå.
- Nej.

1207
01:42:04,414 --> 01:42:05,541
Vi går alle sammen op.

1208
01:42:05,707 --> 01:42:07,297
Så parker allerede, for fanden.

1209
01:42:08,460 --> 01:42:10,761
For helvede med det.

1210
01:44:24,971 --> 01:44:27,107
Svar allerede på den forbandede telefon.

1211
01:44:33,688 --> 01:44:35,658
Svar på den forbandede telefon.

1212
01:45:21,152 --> 01:45:22,706
Alfaro!

1213
01:45:31,329 --> 01:45:33,050
Kunne du ikke vente, din idiot?

1214
01:45:40,130 --> 01:45:41,423
Alfaro!

1215
01:45:42,966 --> 01:45:45,101
Hvor fanden er du, for fanden?

1216
01:47:16,434 --> 01:47:18,404
Jeg er meget ked af det, Velarde.

1217
01:47:24,067 --> 01:47:26,914
Fandt du noget?

1218
01:47:27,070 --> 01:47:30,701
Nej. Hvis bastarden gik tilbage for det,
han tog den med sig.

1219
01:47:32,450 --> 01:47:35,084
Og Bermejo så ikke noget?

1220
01:47:35,578 --> 01:47:37,880
30 sekunder før, og jeg havde ham.

1221
01:47:38,706 --> 01:47:41,091
Du havde ham, og han forsvandt.

1222
01:47:41,251 --> 01:47:42,378
Det er bare...

1223
01:47:45,797 --> 01:47:47,884
<i>Jeg er meget, meget ked af det.</i>

1224
01:47:49,217 --> 01:47:50,688
Vi er chokerede.

1225
01:47:51,428 --> 01:47:53,018
Vi vil hylde ham - 

1226
01:47:53,179 --> 01:47:56,312
- og vil naturligvis ikke nævne
hans suspension.

1227
01:47:56,725 --> 01:47:59,358
- Tak.
- Det skete aldrig.

1228
01:47:59,728 --> 01:48:02,527
Hvis du vil skrive noget,
alt hvad du har brug for.

1229
01:48:04,065 --> 01:48:06,865
Det jeg må spørge er...

1230
01:48:07,944 --> 01:48:10,448
Nå, du ved.

1231
01:48:25,336 --> 01:48:26,724
Jeg er ked af det.

1232
01:48:28,715 --> 01:48:30,387
Du er hans partner, ikke?

1233
01:48:32,010 --> 01:48:33,398
Han talte meget om dig.

1234
01:48:36,389 --> 01:48:37,563
Er det...

1235
01:48:38,892 --> 01:48:40,280
Hans personlige genstande?

1236
01:48:42,312 --> 01:48:43,605
Ja.

1237
01:48:47,692 --> 01:48:48,736
dem alle sammen?

1238
01:48:52,614 --> 01:48:53,871
Det er det ikke.

1239
01:48:55,366 --> 01:48:56,410
Hvad?

1240
01:48:57,035 --> 01:48:58,755
Kæden.

1241
01:48:59,746 --> 01:49:00,920
<i>Må jeg?</i>

1242
01:49:18,306 --> 01:49:20,109
Far! Far!

1243
01:49:22,727 --> 01:49:25,361
- Undskyld mig, har du noget imod...?
- Er det herfra?

1244
01:49:32,028 --> 01:49:34,080
De er givet til hver dreng
som tager sit fællesskab med os.

1245
01:49:34,239 --> 01:49:37,204
Ved du hvem den tilhører?

1246
01:49:37,367 --> 01:49:39,170
Umuligt, det er fra '87.
Jeg var her ikke.

1247
01:49:39,327 --> 01:49:43,124
Hvor mange drenge tog nadver?

1248
01:49:45,250 --> 01:49:48,263
- Det kan jeg ikke sige lige nu.
- Der skal være rekord.

1249
01:49:50,046 --> 01:49:51,220
Noget.

1250
01:50:12,736 --> 01:50:14,906
Jeg er ked af det, han siger, det er meget vigtigt.

1251
01:50:15,447 --> 01:50:17,997
Far, kriminalbetjent Velarde.

1252
01:50:18,742 --> 01:50:19,869
Det er alvorligt.

1253
01:50:20,660 --> 01:50:22,001
Han har brug for visse oplysninger.

1254
01:50:22,162 --> 01:50:24,001
Jeg fortalte ham, at det er fra vores kirke - 

1255
01:50:24,164 --> 01:50:26,251
- og tilhører en af drengene
som tog fællesskabet med os.

1256
01:50:29,210 --> 01:50:31,097
1987.

1257
01:50:31,254 --> 01:50:33,259
Siden du var der...

1258
01:50:33,423 --> 01:50:36,009
Kan du huske noget
eller er der rekord?

1259
01:50:36,718 --> 01:50:39,815
Jeg har brug for at vide... hvem det er.

1260
01:50:41,681 --> 01:50:44,101
Og du skal vide - 

1261
01:50:44,267 --> 01:50:47,233
- mellem 2 og 2:30 om eftermiddagen?

1262
01:50:49,272 --> 01:50:51,823
Kom tilbage senere, tak.

1263
01:50:51,983 --> 01:50:54,071
- Vi spiser frokost.
- Din stuepige...

1264
01:50:54,319 --> 01:50:56,288
Er alle hendes papirer i orden?

1265
01:51:01,076 --> 01:51:03,496
Han ville have mørkt hår, under 5'11 - 

1266
01:51:03,661 --> 01:51:05,548
- og med en atletisk krop.

1267
01:51:07,415 --> 01:51:08,969
Den anden ting. Fortæl ham det.

1268
01:51:09,125 --> 01:51:12,637
Han havde sandsynligvis en speciel - 

1269
01:51:12,796 --> 01:51:15,180
- forholdet til sin mor.

1270
01:51:21,096 --> 01:51:23,314
Andres Bosque,
han tog nadver i '87.

1271
01:51:25,225 --> 01:51:26,778
Amaya Martinez.

1272
01:51:29,020 --> 01:51:31,191
- Hvad?
- Det er hans mor.

1273
01:51:31,356 --> 01:51:32,993
Hun lærte mig grammatik
og litteratur..

1274
01:51:33,400 --> 01:51:34,408
Hvad laver hun her?

1275
01:51:34,567 --> 01:51:36,786
Hun underviste i katekismus det år.

1276
01:51:37,404 --> 01:51:38,412
Og?

1277
01:51:38,571 --> 01:51:40,956
I tilfældet med Andres Bosque
og hans mor,

1278
01:51:41,324 --> 01:51:42,961
et særligt forhold - 

1279
01:51:43,535 --> 01:51:44,745
- siger det mildt.

1280
01:51:45,120 --> 01:51:48,631
Fader Raul, vil du gerne fortælle ham det
eller skal jeg?

1281
01:52:51,561 --> 01:52:53,281
Du tror også han...

1282
01:52:54,939 --> 01:52:55,948
Det var...

1283
01:52:56,357 --> 01:52:57,781
For ikke at lade hende være alene.

1284
01:53:05,241 --> 01:53:06,534
Velarde.

1285
01:53:11,289 --> 01:53:12,879
Han vil ikke dræbe igen.

1286
01:53:15,543 --> 01:53:17,015
Vil du satse?

1287
01:53:18,505 --> 01:53:20,557
Javier Alfaro var en stor politibetjent.

1288
01:53:20,715 --> 01:53:22,851
Men Javier var især et eksempel - 

1289
01:53:23,009 --> 01:53:24,646
- i svære tider for denne by.

1290
01:53:25,095 --> 01:53:26,850
Jeg husker perfekt sidste gang - 

1291
01:53:27,013 --> 01:53:29,267
- Jeg var i samme rum som Javier - 

1292
01:53:30,058 --> 01:53:31,944
- og jeg så ingen frygt i hans øjne.

1293
01:53:34,187 --> 01:53:36,737
Jeg så varme og lidenskab.

1294
01:54:12,016 --> 01:54:15,611
3 ÅR SENERE

1295
01:54:50,722 --> 01:54:52,193
Hvad laver du til frokost?

1296
01:54:52,807 --> 01:54:55,026
- Jeg ved det ikke.
- Jeg står af om 5 minutter.

1297
01:54:56,144 --> 01:54:57,152
Tak.

1298
01:54:57,312 --> 01:54:58,403
Jeg har travlt.

1299
01:54:58,563 --> 01:54:59,904
Du skal ikke bekymre dig om det.

1300
01:55:56,621 --> 01:55:57,795
Undskyld mig.

1301
01:56:02,794 --> 01:56:04,764
Ved du, om der er et busstoppested i nærheden?

1302
01:56:05,630 --> 01:56:06,638
Jeg ved det ikke.

1303
01:56:07,173 --> 01:56:08,763
Prøv på den måde.

1304
01:56:19,561 --> 01:56:20,854
Det ligner det ikke.

1305
01:56:22,689 --> 01:56:23,982
Jeg aner virkelig ikke.

1306
01:56:25,692 --> 01:56:27,661
Skal du til byen...
på et tidspunkt?

1307
01:56:28,236 --> 01:56:29,659
Ja, om et stykke tid.

1308
01:56:29,821 --> 01:56:32,371
Kan du... tage mig? Jeg har ikke travlt.

1309
01:56:45,670 --> 01:56:47,058
Tak.

1310
01:57:05,523 --> 01:57:06,734
Omhyggelig.

1311
01:57:20,455 --> 01:57:23,338
Hvad er du... en tekniker?

1312
01:57:28,213 --> 01:57:30,763
En læge fortalte mig, at det bare ville gå væk.

1313
01:57:33,134 --> 01:57:34,724
Men der har du det.

1314
01:57:38,223 --> 01:57:39,266
Læger.

1315
01:57:41,851 --> 01:57:43,773
Jeg troede du var født med det.

1316
01:57:44,396 --> 01:57:45,902
Min kom pludselig.

1317
01:57:48,149 --> 01:57:50,237
Fra et tæsk min mor gav mig.

1318
01:57:56,199 --> 01:57:58,085
Kvinder kan ikke holde det ud.

1319
01:58:01,287 --> 01:58:03,624
Jeg havde en kæreste, der ikke kunne holde det ud.

1320
01:58:05,959 --> 01:58:08,094
Hun fortalte mig det ikke, men jeg ved det.

1321
01:58:15,135 --> 01:58:16,725
Ikke herfra?

1322
01:58:18,471 --> 01:58:20,192
Du er ikke herfra.

1323
01:58:21,766 --> 01:58:25,064
Jeg kan fortælle. Jeg kender dig et sted fra.

1324
01:58:25,270 --> 01:58:26,563
Jeg ved det ikke.

1325
01:58:27,063 --> 01:58:28,819
- Fra Madrid?
- Nej.

1326
01:58:32,610 --> 01:58:34,117
Hvad er dit navn?

1327
01:58:39,576 --> 01:58:41,129
Du stiller mange spørgsmål.

1328
01:58:44,330 --> 01:58:46,418
Det er alt, du har gjort, siden du kom ind.

1329
01:58:49,419 --> 01:58:52,598
Vi må hellere komme afsted. Det er ved at være sent.

1330
01:58:59,220 --> 01:59:01,522
Du aner ikke hvor svært det er

1331
01:59:01,681 --> 01:59:03,651
at finde sådan en samling.

1332
01:59:10,899 --> 01:59:12,405
Lad os stoppe...

1333
01:59:16,654 --> 01:59:18,494
At såre folk...

1334
01:59:20,617 --> 01:59:22,005
Andres.

1335
02:01:20,361 --> 02:01:21,833
Jeg stoppede.

1336
02:01:22,280 --> 02:01:23,573
Jeg sværger.

1337
02:01:24,532 --> 02:01:27,878
Jeg holdt op med at såre folk. Jeg sværger.

1338
02:02:26,970 --> 02:02:34,479
MÅ GUD REDDE OS